1 00:01:16,209 --> 00:01:19,906 ♪♪ [ Slide Guitar:Melancholy ] 2 00:01:24,117 --> 00:01:26,585 ♪♪ [ Συνέχεια ] 3 00:02:36,156 --> 00:02:38,124 [ Container Claters ] 4 00:04:05,078 --> 00:04:08,047 ♪♪ [ Radio:Mexican Folk Ballad, Muffled ] 5 00:04:20,793 --> 00:04:23,261 ♪♪ [ Συνέχεια ] 6 00:04:58,998 --> 00:05:01,432 [ Τραγάνισμα πάγου ] 7 00:05:06,472 --> 00:05:08,372 [Γκρίνια] 8 00:05:08,474 --> 00:05:11,602 - [ Body Thuds ] - Τι στο διάολο; 9 00:05:17,550 --> 00:05:19,450 Γεια σου. 10 00:05:24,524 --> 00:05:27,982 [ Άνδρας με Γερμανική Προφορά ] Ξέρετε σε ποια πλευρά των συνόρων βρίσκεστε; 11 00:05:28,094 --> 00:05:30,528 Έχεις όνομα, αγόρι; 12 00:05:31,764 --> 00:05:34,460 Μαντέψτε... 13 00:05:34,567 --> 00:05:37,434 κάτι πρέπει να έχει κόψτε τη γλώσσα σας. 14 00:05:39,672 --> 00:05:41,640 Είτε αυτό, είτε... 15 00:05:43,743 --> 00:05:48,612 έχεις κάτι να κρύψεις. 16 00:05:48,715 --> 00:05:52,378 [Γελώντας] Αχ. 17 00:05:52,485 --> 00:05:54,385 Ποτέ δεν μπορώ να πω. 18 00:05:57,190 --> 00:06:01,126 Με ακούς αρκετά ξεκάθαρα. [Γέλια] 19 00:06:05,531 --> 00:06:07,431 Αχ. 20 00:06:09,736 --> 00:06:11,727 ''Walter R. Henderson.'' 21 00:06:14,407 --> 00:06:16,534 Τώρα, θέλω να σε ρωτήσω μια τελευταία ερώτηση: 22 00:06:18,845 --> 00:06:21,837 Βλέπεις αυτή την κάρτα εδώ; 23 00:06:21,948 --> 00:06:23,916 Εσύ είσαι; 24 00:06:25,218 --> 00:06:27,914 Ή κάποιος συγγενής σου; 25 00:06:30,156 --> 00:06:33,489 Λοιπόν, θα καλέσω αυτόν τον αριθμό... 26 00:06:33,593 --> 00:06:37,085 και δες αν μπορούν να μου πουν ποιος είσαι. 27 00:06:37,196 --> 00:06:41,155 Δεν έχω αρκετά κρεβάτια να βάλεις βουβές. 28 00:06:42,668 --> 00:06:46,331 [ Η πόρτα ανοίγει, κλείνει ] 29 00:06:48,875 --> 00:06:52,538 [ Γιατρός] Χειριστής, χρειάζομαι μια γραμμή, παρακαλώ: 30 00:06:54,881 --> 00:06:57,816 Λος Άντζελες, Καλιφόρνια: 31 00:06:57,917 --> 00:06:59,885 Κωδικός περιοχής-- [ Συνεχίζεται, ξεχωρίζει ] 32 00:07:07,927 --> 00:07:10,418 Ε, τι; 33 00:07:10,530 --> 00:07:14,694 Λοιπόν, μπορείς -- Μπορείς να μου πεις ακριβώς τοποθεσία του νοσοκομείου σας εκεί κάτω; 34 00:07:16,402 --> 00:07:18,734 Ε, που στο διάολο είναι αυτό; 35 00:07:20,573 --> 00:07:23,508 Ω, εντάξει. Εντάξει. Ναι, εμ... 36 00:07:23,609 --> 00:07:26,442 Εντάξει, θα είμαι εκεί. Θα φτάσω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 37 00:07:26,546 --> 00:07:30,073 Απλά --Θα του το πεις ότι έρχομαι, εντάξει; Καλά. 38 00:07:35,855 --> 00:07:38,551 [Με γαλλική προφορά] Στίβεν, νομίζω ότι θα πρέπει να το αλλάξεις. 39 00:07:38,658 --> 00:07:39,625 Αυτή η ενότητα είναι εδώ; 40 00:07:39,725 --> 00:07:41,454 Ναι, γιατί είναι στο αντίγραφο. 41 00:07:41,561 --> 00:07:44,086 [ Άνθρωπος ] Άννα, αγάπη μου; 42 00:07:44,197 --> 00:07:48,065 - Μόλις έλαβα το πιο περίεργο τηλεφώνημα: - Από ποιον; 43 00:07:48,167 --> 00:07:52,103 Από κάποιο νοσοκομείο στο Νότιο Τέξας -- ένα μέρος που ονομάζεται Terlingua. 44 00:07:53,706 --> 00:07:55,606 Λένε ότι βρήκαν τον Τράβις. 45 00:07:55,708 --> 00:07:57,539 Ω, όχι. 46 00:07:57,643 --> 00:08:00,043 Τι θα κάνεις; 47 00:08:00,146 --> 00:08:03,377 - Λοιπόν, θα κατέβω και θα τον πάρω. - Ω, Γουόλτ. 48 00:08:03,483 --> 00:08:05,951 Τι θα κάνω; Δεν μπορώ να τον αφήσω εκεί κάτω. 49 00:08:09,722 --> 00:08:11,519 Τι γίνεται με τον Χάντερ; 50 00:08:11,624 --> 00:08:13,649 Τι να του πω; 51 00:08:13,759 --> 00:08:17,251 Λοιπόν, πες του Έπρεπε να πάω επαγγελματικό ταξίδι. 52 00:08:17,363 --> 00:08:19,388 Εννοώ για τον Τράβις. 53 00:08:25,271 --> 00:08:27,501 Λοιπόν. 54 00:08:27,607 --> 00:08:29,905 Φαντάζομαι ότι είσαι καλύτερα πες του την αλήθεια. 55 00:08:51,163 --> 00:08:53,028 1 0 προς Βαν Χορν. 56 00:08:53,132 --> 00:08:55,566 90... προς Alpine. 57 00:08:55,668 --> 00:08:57,568 1 1 8 νότια. 58 00:08:59,639 --> 00:09:01,539 Terlingua. 59 00:09:32,171 --> 00:09:34,366 Πρέπει να είσαι αδερφός του βουβού. 60 00:09:35,908 --> 00:09:37,808 - Σίγαση; - Να: 61 00:09:38,978 --> 00:09:42,379 Δεν μπορούσαν να στριμώξουν η ώρα της ημέρας έξω από αυτόν. 62 00:09:44,050 --> 00:09:46,712 Πρέπει να είναι σε ένα είδος μαρμελάδας, ε; 63 00:09:48,187 --> 00:09:50,655 Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει πάνω από τέσσερα χρόνια. 64 00:09:51,691 --> 00:09:53,784 Είναι σωστό; 65 00:09:53,893 --> 00:09:58,262 Λοιπόν, πολλά μπορούν να συμβούν σε έναν άντρα σε τέσσερα χρόνια, υποθέτω. 66 00:09:59,298 --> 00:10:03,291 Κάθε είδους προβλήματα -- ακριβά προβλήματα. 67 00:10:03,402 --> 00:10:05,165 Τι εννοείς; 68 00:10:05,271 --> 00:10:07,296 Λοιπόν, εδώ κάτω::: 69 00:10:07,406 --> 00:10:10,375 ένας άνθρωπος παίρνει τον εαυτό του σε μια επιδιόρθωση μερικές φορές. 70 00:10:10,476 --> 00:10:13,377 Και κοστίζει λίγο να τον βγάλεις έξω: 71 00:10:13,479 --> 00:10:15,447 Καταλαβαίνετε τι εννοώ. 72 00:10:16,515 --> 00:10:18,949 Δεν σε καταλαβαίνω. 73 00:10:19,051 --> 00:10:21,884 Μακάρι να φτάσεις στο θέμα, γιατί θα ήθελα να δω τον αδερφό μου. 74 00:10:24,023 --> 00:10:25,923 Εντάξει, κύριε. 75 00:10:26,025 --> 00:10:29,324 Αλλά πρώτα θα ήθελα για να σας ρωτήσω κάτι: 76 00:10:29,428 --> 00:10:33,660 Ο αδερφός σου έπαθε ποτέ τον εαυτό του σε ναυάγιο αυτοκινήτου; 77 00:10:37,470 --> 00:10:41,270 Α, ναυάγιο αυτοκινήτου. Όχι, όχι ότι ξέρω. 78 00:10:41,374 --> 00:10:45,538 [ Γέλιο ] Τότε πρέπει να ανακατεύει με κάποια σκληρή παρέα: 79 00:10:45,645 --> 00:10:50,048 Θα ήθελα να δω τον αδερφό μου τώρα, αν δεν σε πειράζει. 80 00:10:51,450 --> 00:10:55,045 - Εξαφανίστηκε. - Λες να μην είναι εδώ; 81 00:10:55,154 --> 00:10:57,054 Αφού ήρθα σε όλο αυτό τον δρόμο; 82 00:10:57,156 --> 00:11:00,455 Έχει φύγει από νωρίς σήμερα το πρωί. 83 00:11:01,927 --> 00:11:05,226 Έχουμε όμως τα υπάρχοντά του: 84 00:11:05,331 --> 00:11:08,767 Τους έσωσε. [Γέλια] 85 00:11:08,868 --> 00:11:11,200 Θα χαρούμε να σας τα παραδώσουμε... 86 00:11:11,303 --> 00:11:15,967 μόλις φροντίσετε της μικρής μας ανταμοιβής: 87 00:11:20,079 --> 00:11:23,105 [ Κινητήρας στο ρελαντί ] 88 00:12:32,485 --> 00:12:33,952 [ Σχάρες Κλάτερ ] 89 00:12:49,168 --> 00:12:50,635 [Γουόλτ] Τράβις; 90 00:12:53,672 --> 00:12:55,640 Τράβις. Γεια σου. 91 00:12:59,411 --> 00:13:01,879 Δεν με αναγνωρίζεις; Είναι ο Walt. 92 00:13:09,655 --> 00:13:11,555 Είναι ο αδερφός σου - Ο Γουόλτ. 93 00:13:29,575 --> 00:13:33,944 [ Γέλια ] Τι στο διάολο σου συνέβη τελικά; Μοιάζεις με 40 μίλια ανώμαλου δρόμου. 94 00:13:44,824 --> 00:13:46,917 Ερχομαι. Ας μπούμε στο αυτοκίνητο. Trav; 95 00:13:48,627 --> 00:13:50,527 Ερχομαι. 96 00:13:53,032 --> 00:13:54,932 Ναι. 97 00:14:00,005 --> 00:14:01,905 Ερχομαι. 98 00:14:42,681 --> 00:14:44,945 Εδώ, Trav. Εδώ είναι τα πράγματά σας. 99 00:14:46,986 --> 00:14:48,954 Το πήρα πίσω σε εκείνη την κλινική εκεί πίσω. 100 00:14:50,890 --> 00:14:54,883 Σίγουρα διάλεξα ένα κολασμένο σημείο για να προσγειωθείς. Δεν σε κατηγορώ που σου τελείωσε. 101 00:14:59,965 --> 00:15:03,128 Κοίτα, Τραβ... 102 00:15:03,235 --> 00:15:05,669 έχουμε πολλά ταξίδια να κάνουμε εδώ. 103 00:15:05,771 --> 00:15:08,069 Δεν πρόκειται να κολλήσετε σε όλη τη διαδρομή, εσύ; 104 00:15:09,341 --> 00:15:11,036 Θέλω να πω, θα γίνει κάπως μοναχικό. 105 00:15:15,581 --> 00:15:17,549 Trav; 106 00:15:19,118 --> 00:15:23,020 Θα ήθελες να μου πεις πού είσαι εξαφανίστηκε τα τελευταία τέσσερα χρόνια; 107 00:15:28,260 --> 00:15:30,626 Έχεις δει την Τζέιν ή έχεις μιλήσει μαζί της; 108 00:15:33,766 --> 00:15:36,963 Γεια σου, Άννα και εγώ, κάπως σε παρατήσαμε: 109 00:15:37,069 --> 00:15:40,869 Εμείς στην πραγματικότητα-- [Γέλια] Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός, αγόρι. 110 00:15:58,924 --> 00:16:00,892 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 111 00:16:17,209 --> 00:16:19,109 Είναι όμορφο... 112 00:16:30,055 --> 00:16:32,023 Εντάξει. 113 00:16:40,299 --> 00:16:42,290 Λοιπόν... [Αναστεναγμοί] 114 00:16:42,401 --> 00:16:44,596 - [ Slaps κρεβάτι ] - Ναι. 115 00:16:46,739 --> 00:16:49,537 Λοιπόν, ρε, Trav, ίσως θες να καθαριστείς... 116 00:16:49,641 --> 00:16:51,802 ξέρετε, κάντε ένα ντους ή κάτι τέτοιο; 117 00:16:51,910 --> 00:16:55,107 Χμ, νομίζω ότι θα πάω πίσω στην πόλη και να σου φέρω καινούργια ρούχα. 118 00:16:55,214 --> 00:16:57,205 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα νέο σετ ρούχων, δεν μπορούσες; 119 00:16:59,385 --> 00:17:01,285 Wh-Τι νούμερο παπούτσια φοράς; 120 00:17:02,988 --> 00:17:05,149 Δικαίωμα. Θα δούμε. 121 00:17:09,028 --> 00:17:10,928 Μάλλον είμαι ένα νούμερο μεγαλύτερο, ε; 122 00:17:13,365 --> 00:17:16,198 Λοιπόν, πού το βρήκες αυτό το μούσι; 123 00:17:16,301 --> 00:17:19,429 Είναι αρκετά τρελό. [Γέλια] 124 00:17:21,707 --> 00:17:24,938 Εντάξει. Θα πάω με φερμουάρ στην πόλη και φερμουάρ δεξιά πίσω. 125 00:17:26,445 --> 00:17:28,345 Δεν θα φύγω πολύ. 126 00:17:35,654 --> 00:17:38,088 Θα είσαι εντάξει, έτσι δεν είναι, Τραβ; 127 00:17:40,626 --> 00:17:43,186 Ναι, θα επιστρέψω αμέσως. 128 00:18:30,442 --> 00:18:32,410 [ Διαφάνεια δαχτυλιδιών κουρτίνας] 129 00:18:33,712 --> 00:18:36,180 [ Τρεξίματα ντους ] 130 00:18:36,281 --> 00:18:39,273 ♪♪ [ βουητό ] 131 00:18:44,723 --> 00:18:46,623 [εκπνέει] 132 00:18:58,370 --> 00:19:00,838 [ Τρέξιμο ντους ] 133 00:19:29,801 --> 00:19:33,396 [ Φυσάει η κόρνα του τρένου ] 134 00:19:34,806 --> 00:19:36,774 Ανάθεμά το. 135 00:19:38,644 --> 00:19:41,112 [ Train Approaching, Horn Blowing ] 136 00:19:59,298 --> 00:20:00,993 [ Ανοίγει η πόρτα αυτοκινήτου ] 137 00:20:32,564 --> 00:20:34,532 [Αναστεναγμοί] 138 00:20:34,633 --> 00:20:37,693 Σε πειράζει να μου πεις που πας, Τραβ; 139 00:20:41,273 --> 00:20:43,537 Τι υπάρχει εκεί έξω; 140 00:20:49,581 --> 00:20:51,549 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. 141 00:20:54,152 --> 00:20:56,120 Δεν με εμπιστεύεσαι ή κάτι; Ε; 142 00:20:59,758 --> 00:21:02,750 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω, Trav. Αυτό είναι όλο. 143 00:21:08,000 --> 00:21:10,161 Έλα τώρα. Είναι εντάξει. 144 00:21:10,269 --> 00:21:13,466 Έλα μαζί μου στο αυτοκίνητο. Ε; 145 00:21:46,805 --> 00:21:49,103 [ Thunderclap ] 146 00:22:08,060 --> 00:22:10,858 [ Thunder Rumbles ln Distance] 147 00:22:19,204 --> 00:22:22,105 Κάπως αισθάνεται καλά να είμαι με καινούργια ρούχα, ε; 148 00:22:26,078 --> 00:22:28,876 [ Vehicles Rassing ] 149 00:22:36,088 --> 00:22:38,056 [Πατώντας κουμπιά] 150 00:22:45,097 --> 00:22:47,964 - [ Παιδί στο τηλέφωνο ] Γεια σας. - Γεια. Κυνηγός; Είναι ο μπαμπάς. 151 00:22:49,000 --> 00:22:52,731 - Νόμιζα ότι θα ήσουν ήδη στο κρεβάτι. -Βλέπω τηλεόραση. 152 00:22:52,838 --> 00:22:56,069 Μαντέψτε ποιον επισκέπτομαι εδώ στο Τέξας. 153 00:22:57,175 --> 00:23:00,235 - ΠΟΥ; - Ο πατέρας σου. 154 00:23:00,345 --> 00:23:02,313 Θυμάσαι τον πατέρα σου; 155 00:23:03,648 --> 00:23:05,980 -[ Hunter] Όχι: - Καθόλου; 156 00:23:06,084 --> 00:23:08,917 -Θυμάμαι ότι ήταν κάπως αδύνατος: -[ Γελάει ο Γουόλτ ] 157 00:23:09,020 --> 00:23:12,114 -[ Walt ] Ήταν; -Νομίζω ότι ήταν: 158 00:23:12,224 --> 00:23:14,988 - Λοιπόν, μαντέψτε: -Δεν ξέρω: 159 00:23:15,093 --> 00:23:17,186 Θα τον φέρω σπίτι για να τον επισκεφτώ: 160 00:23:20,565 --> 00:23:22,829 [Βήχας] 161 00:23:32,043 --> 00:23:33,943 Τράβις. 162 00:23:36,348 --> 00:23:39,977 Θυμάσαι το αγοράκι σου; Κυνηγός. 163 00:23:42,988 --> 00:23:45,354 Λοιπόν, είναι μαζί μας: 164 00:23:45,457 --> 00:23:48,722 Μένει με την Άννα και εμένα από τότε που εξαφανίστηκες: 165 00:23:50,495 --> 00:23:54,226 Δεν ξέραμε τι άλλο να κάνουμε, έτσι απλά τον κρατήσαμε. 166 00:23:56,334 --> 00:23:58,734 Μια μέρα, απλώς στεκόταν στην πόρτα: 167 00:23:59,771 --> 00:24:03,832 Το μόνο που μπορούσε να μας πει ήταν αυτό κάποιος τον έφερε εκεί με ένα αυτοκίνητο. 168 00:24:05,143 --> 00:24:07,907 Δεν ήξερε τι είχε συμβεί σε σένα ή Τζέιν: 169 00:24:09,147 --> 00:24:12,878 Δοκιμάσαμε ό,τι μπορούσαμε να σκεφτούμε για να σε βρω ή την Τζέιν: 170 00:24:12,984 --> 00:24:15,111 Προσπαθήσαμε να την εντοπίσουμε: Είχε εξαφανιστεί κι αυτή: 171 00:24:16,521 --> 00:24:18,682 Δεν ξέραμε τι άλλο να κάνουμε. 172 00:24:24,095 --> 00:24:26,154 Τράβις::: 173 00:24:26,264 --> 00:24:28,391 δεν ξέρω τι πρόβλημα αντιμετωπίσατε: 174 00:24:29,835 --> 00:24:31,860 Δεν ξέρω τι συνέβη: 175 00:24:33,338 --> 00:24:35,966 Αλλά, διάολε, είμαι ο αδερφός σου, φίλε. 176 00:24:37,642 --> 00:24:39,667 Μπορείς να μου μιλήσεις. 177 00:24:43,014 --> 00:24:45,107 Είμαι κουρασμένος να μιλάω όλα: 178 00:24:48,320 --> 00:24:50,447 [Δεν υπάρχει ήχος στην τηλεόραση] 179 00:24:57,162 --> 00:25:00,131 [ Βροχή που πέφτει ] 180 00:25:26,758 --> 00:25:28,487 [ Κτυπήματα αντικειμένων ] 181 00:25:28,593 --> 00:25:30,493 Γεμίστε το με αμόλυβδη, παρακαλώ. 182 00:25:33,031 --> 00:25:35,431 Ξέρεις, αρρωσταίνω λίγο αυτής της ρουτίνας σιωπής. 183 00:25:35,534 --> 00:25:38,594 - [ Εκκινήσεις κινητήρα μοτοσικλέτας ] - Μπορείς να μιλήσεις. 184 00:25:47,646 --> 00:25:49,773 Μπορώ κι εγώ να σιωπήσω, ξέρεις. 185 00:25:52,918 --> 00:25:55,478 Θα ήθελα μόλις και οι δύο να κρατήσουμε το στόμα μας κλειστό για όλο το υπόλοιπο ταξίδι. 186 00:25:55,587 --> 00:25:58,681 - [ Travis ] Raris: - Ξέρεις --Τι; 187 00:26:00,625 --> 00:26:02,593 Παρίσι. 188 00:26:07,265 --> 00:26:09,165 Παρίσι; 189 00:26:09,267 --> 00:26:10,928 Παρίσι; 190 00:26:12,737 --> 00:26:15,262 Πήγες ποτέ στο Παρίσι; 191 00:26:16,408 --> 00:26:20,174 - Όχι. - Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί τώρα; 192 00:26:22,614 --> 00:26:24,514 Είναι λίγο έξω από το δρόμο. 193 00:26:27,919 --> 00:26:30,683 Ε, όχι, δεν έχω πάει ποτέ στην Ευρώπη: 194 00:26:30,789 --> 00:26:32,916 Η Anne συνεχίζει να θέλει να πάει εκεί: 195 00:26:33,024 --> 00:26:35,117 Επειδή, λοιπόν, είναι από τη Γαλλία, θυμάσαι; 196 00:26:36,361 --> 00:26:40,354 Αλλά δεν φαίνεται να βρίσκουμε ποτέ χρόνο γιατί η εταιρεία μου με απασχολεί κάπως: 197 00:26:46,671 --> 00:26:49,640 [Οικογενειακή κουβέντα] 198 00:26:55,647 --> 00:26:57,615 Πάμε, Τραβ. 199 00:27:00,585 --> 00:27:03,452 - Τι συμβαίνει; - Που πάμε; 200 00:27:03,555 --> 00:27:05,580 Θα πετάξουμε στο L.A. 201 00:27:05,690 --> 00:27:07,920 Δεν φοβάσαι να πετάξεις, έτσι; 202 00:27:08,026 --> 00:27:10,119 Αφήνουμε το έδαφος; 203 00:27:10,228 --> 00:27:13,356 - Ναι. - Γιατί; 204 00:27:13,465 --> 00:27:15,865 Γιατί είναι πολύ μακριά για να οδηγήσεις. 205 00:27:15,967 --> 00:27:18,231 Θα χρειαζόταν επιπλέον δύο ημέρες. Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τον χρόνο, Trav. 206 00:27:18,336 --> 00:27:20,497 - Γιατί; - Να είσαι -- 207 00:27:20,605 --> 00:27:22,630 Κοίτα, είναι απλά πιο εύκολο να πετάξεις, Trav. 208 00:27:22,741 --> 00:27:25,676 Είναι πιο γρήγορο. Ερχομαι. 209 00:27:25,777 --> 00:27:28,245 [Μβουητό κινητήρα τζετ] 210 00:27:44,362 --> 00:27:46,330 [ Walt ] Ας σε πάμε σπίτι, εντάξει; 211 00:27:46,431 --> 00:27:49,195 Θα σε πάω σπίτι, θα σε τακτοποιήσω, και μετά μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε: 212 00:27:49,300 --> 00:27:50,858 [ Τράβις ] Αφήστε με να βγω, αλλιώς θα πηδήξω: 213 00:27:50,969 --> 00:27:54,166 [ Γυναίκα ] Κύριε, δεν μπορούμε να σταματήσουμε το αεροπλάνο κάθε φορά που κάποιος τρομοκρατείται: 214 00:27:54,272 --> 00:27:57,537 [ Walt ] Δεν μπαίνεις σε αεροπλάνο και μετά αρνηθείτε να αφήσετε το έδαφος: 215 00:27:57,642 --> 00:28:00,941 Δεν κάνεις τέτοια πράγματα: Δεν είναι αυτή η ερημιά: 216 00:28:01,046 --> 00:28:03,139 Μένετε με ανθρώπους τώρα: Εντάξει; 217 00:28:03,248 --> 00:28:04,738 [ Γυναίκα ] Θα έπρεπε να έχετε νοικιάσει ιδιωτικό αεροπλάνο: 218 00:28:04,849 --> 00:28:06,942 Καταλαβαίνετε πόσοι άνθρωποι κρατάς; 219 00:28:07,052 --> 00:28:08,952 [Γουόλτ] λυπάμαι. λυπάμαι. 220 00:28:09,054 --> 00:28:10,988 λυπάμαι. λυπάμαι. Καλά; 221 00:28:11,089 --> 00:28:13,922 - [ Τράβις ] Εντάξει, είμαι καλά τώρα. - [ Γυναίκα ] Αντίο τώρα. 222 00:28:14,025 --> 00:28:16,687 [Γουόλτ] Αυτό γίνεται λίγο γελοίο, Τράβις. 223 00:28:18,163 --> 00:28:20,597 [Τρέβις] Θα με αφήσεις; 224 00:28:20,699 --> 00:28:22,667 Όχι, δεν θα σε αφήσω. 225 00:28:23,902 --> 00:28:26,166 Δεν πειράζει αν με αφήσεις. 226 00:28:26,271 --> 00:28:28,262 Δεν ξέρω, αγάπη μου, όχι. 227 00:28:28,373 --> 00:28:30,603 Απλώς -- Απλώς πανικοβλήθηκε ή κάτι τέτοιο. 228 00:28:32,143 --> 00:28:34,373 Λοιπόν, δεν θα κάνει καλό να δοκιμάσω άλλο αεροπλάνο. 229 00:28:34,479 --> 00:28:37,937 Δεν ήταν το αεροπλάνο: Απλώς θα κατέβει ξανά: 230 00:28:38,049 --> 00:28:40,483 Λοιπόν, θα το κάνουμε πρέπει να το οδηγήσεις. Αυτό είναι όλο. 231 00:28:40,585 --> 00:28:44,419 - [ Woman On R:A:] Μήνυμα για την Joy Stockwell:Joy Stockwell: - Ναι, θα χρειαστούν δύο μέρες. 232 00:28:44,522 --> 00:28:46,888 [ Woman On R:A:] Το Όστιν θα φτάσει ανά πάσα στιγμή: 233 00:28:46,991 --> 00:28:50,483 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να έχετε το ίδιο αυτοκίνητο που είχατε πριν: 234 00:28:50,595 --> 00:28:52,222 Είναι όλοι ίδιοι. 235 00:28:52,330 --> 00:28:56,562 Όλα τα αυτοκίνητα που έχουμε εδώ είναι «πουλιά, Παλιά, Chevies ή οτιδήποτε άλλο. 236 00:28:56,668 --> 00:28:58,659 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι μπορώ να εντοπίσω το ίδιο αυτοκίνητο που είχατε πριν. 237 00:28:58,770 --> 00:29:02,206 Ξέρω, ξέρω. Α, αδερφέ μου άφησε κάτι στο αυτοκίνητο. 238 00:29:02,307 --> 00:29:04,298 Ελπίζουμε ότι μπορούμε να ψάξουμε το αυτοκίνητο και βρες το. 239 00:29:04,409 --> 00:29:07,810 Λοιπόν, θα επικοινωνήσω μόνο με τα χαμένα και τα βρεθέντα μας τμήμα για εσάς αν ισχύει αυτό. 240 00:29:07,912 --> 00:29:10,608 Όχι, όχι. Πρέπει να έχουμε το ίδιο αυτοκίνητο. 241 00:29:10,715 --> 00:29:13,343 Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν υπάρχει περίπτωση να εντοπίσω αυτό το αυτοκίνητο για εσάς. 242 00:29:13,451 --> 00:29:16,978 - Γιατί όχι; Έχετε τον αριθμό άδειας ακριβώς στη φόρμα σας εκεί: - Λοιπόν, ναι, αλλά-- 243 00:29:17,088 --> 00:29:18,988 Απλώς δώστε μας τον αριθμό άδειας. Θα το βρούμε. 244 00:29:19,090 --> 00:29:22,457 Αλλά δεν μπορώ να σας επιτρέψω την παρτίδα, κύριε. 245 00:29:22,560 --> 00:29:24,187 Γιατί όχι; Είμαστε ήδη σε αυτό. 246 00:29:24,295 --> 00:29:26,763 Απλά πρέπει να σε ρωτήσω για να επιστρέψω στο γραφείο μαζί μου. 247 00:29:29,000 --> 00:29:31,161 - [Βοηθητικός κινητήρας τζετ] - Τράβις! 248 00:29:31,269 --> 00:29:33,066 Τι; 249 00:29:33,171 --> 00:29:35,662 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε το ίδιο αυτοκίνητο. 250 00:29:35,774 --> 00:29:39,266 [ Γυναίκα ] Αλλά μπορώ να σου νοικιάσω ένα μοντέλο είναι ακριβώς όπως αυτό που είχατε πριν, κύριε: 251 00:29:40,445 --> 00:29:43,608 Χρειαζόμαστε το ίδιο αυτοκίνητο, Γουόλτ. Πώς θα πάμε με άλλο αυτοκίνητο; 252 00:29:45,416 --> 00:29:47,316 Δώσε μας τον αριθμό, θα σε παρακαλω 253 00:29:48,386 --> 00:29:50,354 Ερχομαι. Πολύ παρακαλώ. 254 00:29:51,923 --> 00:29:55,359 Εντάξει. Αυτός ο αριθμός είναι 667 DJ P. 255 00:29:55,460 --> 00:29:56,290 Έξι - Το θυμάσαι; 256 00:29:56,394 --> 00:29:58,362 - [ Walt, Travis ] 667 DJ P. - Έτσι είναι. 257 00:29:58,463 --> 00:30:00,954 - Είναι -- Έχει ένα χτύπημα στο καπό. - Ναι, ναι. 258 00:30:16,447 --> 00:30:19,211 - [ Walt ] Τι είναι αυτό; - Τι; 259 00:30:19,317 --> 00:30:21,842 Αυτό --αυτό που πήρες στα χέρια σου. 260 00:30:21,953 --> 00:30:24,683 - Μια εικόνα. - Α; Εικόνα τι; 261 00:30:25,723 --> 00:30:28,021 Μια εικόνα... 262 00:30:28,126 --> 00:30:31,721 από το Παρίσι. 263 00:30:31,830 --> 00:30:33,627 Παρίσι; Πραγματικά; 264 00:30:33,731 --> 00:30:36,165 Ναί. Εικόνα ενός κομματιού του Παρισιού. 265 00:30:36,267 --> 00:30:38,633 Πού βρήκες μια φωτογραφία του Παρισιού; 266 00:30:38,736 --> 00:30:40,704 - Μπορώ να το δω; - Ναι. 267 00:30:42,207 --> 00:30:44,937 Αυτό είναι; Αυτό είναι το Παρίσι; 268 00:30:45,043 --> 00:30:47,273 Μου μοιάζει ακριβώς με το Τέξας. 269 00:30:47,378 --> 00:30:49,175 Είναι. 270 00:30:49,280 --> 00:30:52,010 Παρίσι, Τέξας; 271 00:30:52,116 --> 00:30:54,584 - Είναι ακριβώς εδώ στον χάρτη. - Υπάρχει πραγματικά ένα μέρος που ονομάζεται Παρίσι, Τέξας; 272 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 Είναι ακριβώς εδώ. 273 00:30:58,957 --> 00:31:01,926 Λοιπόν, πώς και πήρες μια φωτογραφία ενός κενού οικοπέδου στο Παρίσι του Τέξας; 274 00:31:02,961 --> 00:31:04,861 Είναι δικό μου. 275 00:31:04,963 --> 00:31:07,955 Το ξέρω, αλλά πώς το κατάλαβες; 276 00:31:08,066 --> 00:31:12,162 Το αγόρασα ταχυδρομικώς... 277 00:31:12,270 --> 00:31:14,295 πριν από πολύ καιρό. 278 00:31:14,405 --> 00:31:16,669 Αγοράσατε μια φωτογραφία ενός κενού οικοπέδου στο ταχυδρομείο; 279 00:31:16,774 --> 00:31:19,504 [ Κλικ Γλώσσα ] Όχι. Αγόρασα τη γη. 280 00:31:20,578 --> 00:31:22,205 - Α, αγόρασες αυτή την παρτίδα. - Ναι. 281 00:31:22,313 --> 00:31:24,281 Ω. Άσε με να το ξαναδώ. 282 00:31:26,217 --> 00:31:27,616 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 283 00:31:27,719 --> 00:31:30,051 [Γέλια] Άδειο. 284 00:31:31,356 --> 00:31:34,723 Γιατί στο διάολο θα θέλατε να αγοράσετε ένα κενό οικόπεδο στο Παρίσι, Τέξας, για το Chrissake; 285 00:31:37,295 --> 00:31:39,195 Εμ... 286 00:31:45,670 --> 00:31:47,570 ξέχασα. 287 00:31:49,274 --> 00:31:51,936 Εδώ, Trav. 288 00:31:57,949 --> 00:32:01,544 [Τράβις] Θυμάσαι ποιο ήταν το μικρό όνομα της μαμάς; 289 00:32:01,653 --> 00:32:04,554 - [ Walt ] Mary. - Όχι, το ξέρω. 290 00:32:04,656 --> 00:32:08,251 Δηλαδή, αυτή... πριν βρει τον μπαμπά. 291 00:32:08,359 --> 00:32:10,953 - [ Walt ] Το πατρικό της όνομα; - Ναι. 292 00:32:11,062 --> 00:32:13,496 Δεν θυμάσαι το πατρικό της όνομα; 293 00:32:13,598 --> 00:32:15,657 Όχι. 294 00:32:15,767 --> 00:32:18,327 Ζακίν. 295 00:32:18,436 --> 00:32:21,405 [Τρέβις] Ζακίν. Ναι, Ισπανικά. 296 00:32:21,506 --> 00:32:24,304 - Ο πατέρας της ήταν. - Ναι; 297 00:32:26,077 --> 00:32:28,545 [ Κόρνα τρένου που φυσάει ] 298 00:32:30,748 --> 00:32:32,716 Δεν το πιστεύω. 299 00:32:34,252 --> 00:32:36,243 Τελικά αποφάσισες να φας. 300 00:32:37,288 --> 00:32:39,415 Τρώγοντας και μιλάμε. 301 00:32:39,524 --> 00:32:42,322 Πριν το καταλάβεις, θα επιστρέψεις στη χώρα των ζωντανών, Trav. 302 00:32:46,731 --> 00:32:48,756 Θέλεις να οδηγήσω; 303 00:32:48,866 --> 00:32:51,699 Σίγουρος. Νομίζεις ότι θυμάσαι πώς; 304 00:32:51,803 --> 00:32:53,771 Το σώμα μου θυμάται. 305 00:32:58,743 --> 00:33:01,678 Μπορείτε να κοιμηθείτε ενώ οδηγώ. 306 00:33:01,779 --> 00:33:03,576 Καλά. 307 00:33:04,449 --> 00:33:06,349 [Χασμουρητά] 308 00:33:17,695 --> 00:33:20,220 Λοιπόν, Trav... 309 00:33:20,331 --> 00:33:22,822 σκέψου ότι ίσως είσαι έτοιμος να... 310 00:33:22,934 --> 00:33:25,425 πες μου τι στο διάολο σου συνέβη τα τελευταία τέσσερα χρόνια; 311 00:33:27,772 --> 00:33:29,740 Όχι, όχι ακόμα. 312 00:33:39,984 --> 00:33:42,452 [ Τα πουλιά που κελαηδούν ] 313 00:34:02,740 --> 00:34:05,072 [Αναστεναγμοί] 314 00:34:05,176 --> 00:34:06,473 Τράβις; 315 00:34:06,577 --> 00:34:08,545 Τι; 316 00:34:22,460 --> 00:34:27,989 [Σνιφλ] Πού είμαστε, Τράβις; Τι συνέβη; 317 00:34:28,099 --> 00:34:30,567 Γιατί βγήκαμε από τον αυτοκινητόδρομο; 318 00:34:30,668 --> 00:34:32,602 Χριστός. 319 00:34:32,703 --> 00:34:35,365 Δεν μπορώ να κοιμηθώ ούτε για πέντε λεπτά χωρίς κάποια κρίση. 320 00:34:35,473 --> 00:34:37,441 Γιατί έκλεισες; 321 00:34:40,511 --> 00:34:43,480 Δεν ξέρω που έκλεισα. Δεν είχε όνομα. 322 00:34:46,017 --> 00:34:49,418 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι απλά δανδή. 323 00:34:49,520 --> 00:34:53,217 Εδώ βρισκόμαστε στη μέση της ερήμου Μοχάβε σε ένα μέρος που δεν έχει όνομα. 324 00:34:55,560 --> 00:34:57,528 Μπορώ να βρω ξανά τον αυτοκινητόδρομο. 325 00:35:07,705 --> 00:35:10,173 [ Κόρνα τρένου που φυσάει ] 326 00:35:18,950 --> 00:35:22,010 Τραβ, πρέπει να σου μιλήσω Λίγα λόγια για τον Χάντερ. 327 00:35:22,120 --> 00:35:24,088 Πόσο χρονών είναι τώρα; 328 00:35:24,188 --> 00:35:27,646 Είναι οκτώ τον Ιανουάριο. 329 00:35:27,758 --> 00:35:29,749 - Τότε είναι επτά. - Ναι. 330 00:35:30,928 --> 00:35:34,762 Βλέπετε, αυτό για το οποίο θέλω να μιλήσω είναι, ε... 331 00:35:34,866 --> 00:35:39,997 [ Κλικ Γλώσσα ] Λοιπόν, είναι -- είναι σαν μέρος της οικογένειας τώρα. 332 00:35:41,906 --> 00:35:44,340 Η Άννα κι εγώ είμαστε σαν τους γονείς του τώρα. 333 00:35:45,510 --> 00:35:48,775 - Η Άννα είναι η γυναίκα σου. - Ναι. Την θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 334 00:35:48,880 --> 00:35:51,849 Όχι. Πιστεύει ότι είσαι ο πατέρας του; 335 00:35:53,784 --> 00:35:57,720 Λοιπόν --Η Άννα του είπε ότι έρχεσαι. 336 00:35:59,490 --> 00:36:01,253 Λοιπόν, ποιος νομίζει ότι είμαι; 337 00:36:01,359 --> 00:36:05,523 Εγώ -- Του είπα ότι είσαι ο πατέρας του. 338 00:36:06,631 --> 00:36:08,963 Αλλά, δες... 339 00:36:09,066 --> 00:36:11,591 Λοιπόν, έχεις φύγει πολύ καιρό, Trav. 340 00:36:11,702 --> 00:36:14,398 Πόσο καιρό έχω φύγει; Ξέρεις; 341 00:36:15,940 --> 00:36:18,170 Τέσσερα χρόνια. 342 00:36:18,276 --> 00:36:20,870 Είναι πολλά τέσσερα χρόνια; 343 00:36:20,978 --> 00:36:22,673 [Αναστεναγμοί] 344 00:36:22,780 --> 00:36:25,271 Λοιπόν, είναι για ένα αγοράκι. 345 00:36:27,218 --> 00:36:28,913 Είναι η μισή του ζωή. 346 00:36:30,955 --> 00:36:32,855 Μισή ζωή αγοριού. 347 00:36:36,594 --> 00:36:39,757 -Τώρα θυμάμαι. - [ Walt ] Τι; 348 00:36:43,201 --> 00:36:46,466 - Γιατί αγόρασα αυτή τη γη. - Ω: Γιατί; 349 00:36:46,571 --> 00:36:50,302 Λοιπόν, η μαμά μου είπε κάποτε ότι... 350 00:36:50,408 --> 00:36:54,174 εκεί είναι που αυτή και ο μπαμπάς πρώτα, έκανα έρωτα. 351 00:36:55,479 --> 00:36:59,210 - Ω: στο Ράρις, στο Τέξας; - Ναι. 352 00:36:59,317 --> 00:37:01,308 - Σου το είπε; - Ναι. 353 00:37:03,487 --> 00:37:05,387 Έτσι... 354 00:37:06,757 --> 00:37:10,056 Σκέφτηκα ότι από εκεί ξεκίνησα. 355 00:37:10,161 --> 00:37:13,927 Εννοώ εμένα, Τράβις Κλέι Χέντερσον: 356 00:37:14,031 --> 00:37:16,829 Με ονόμασαν έτσι: 357 00:37:16,934 --> 00:37:18,834 ξεκίνησα εκεί έξω: 358 00:37:20,504 --> 00:37:23,234 - Ράρις, Τέξας, ε; - Ναι: 359 00:37:27,311 --> 00:37:29,541 Άρα, σκέφτεσαι ίσως συλληφθήκατε εκεί; 360 00:37:31,215 --> 00:37:34,446 - Ναι: - Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο, Τράβις. 361 00:37:36,287 --> 00:37:38,517 Ο μπαμπάς είχε πάντα ένα αστείο γι 'αυτό. 362 00:37:39,557 --> 00:37:42,185 Ποιο ήταν το αστείο; 363 00:37:42,293 --> 00:37:46,855 Εκείνος, ε -- Θα συστήσει τη μαμά ως το κορίτσι που γνώρισε στο Παρίσι. 364 00:37:47,898 --> 00:37:52,335 Και μετά θα περίμενε, ε, πριν πει "Τέξας"... 365 00:37:52,436 --> 00:37:57,100 μέχρι που όλοι νόμιζαν ότι... εννοούσε... 366 00:37:57,208 --> 00:38:00,507 Θα περίμενε πριν πει "Τέξας" μέχρι που όλοι σκέφτηκαν... 367 00:38:00,611 --> 00:38:04,103 αφού όλοι νόμιζαν ότι ήταν μιλάμε για το Παρίσι, Γαλλία. 368 00:38:04,215 --> 00:38:06,513 Εκείνος-Πάντα γελούσε πολύ σκληρά γι' αυτό. 369 00:38:09,820 --> 00:38:12,618 [ Τράβις ] Μένετε λοιπόν στο Λος Άντζελες, ε; 370 00:38:12,723 --> 00:38:17,251 Λοιπόν, ζούμε στα προάστια, αλλά έχω την επιχείρησή μου στην πόλη. 371 00:38:17,361 --> 00:38:19,352 Ναι; Ποια είναι η δουλειά σας; 372 00:38:19,463 --> 00:38:21,795 Φτιάχνω πινακίδες διαφημιστικών πινακίδων. 373 00:38:22,933 --> 00:38:26,664 Ω, ναι: Λοιπόν είστε το ένα ποιος τα φτιάχνει, ε; 374 00:38:26,771 --> 00:38:29,604 Λατρεύω αυτά: Μερικά από αυτά είναι όμορφα: 375 00:38:29,707 --> 00:38:32,437 Δεν είμαι ο μόνος στον κόσμο αυτό τα κάνει, Trav. 376 00:38:48,793 --> 00:38:51,261 [ Κυκλοφορία αυτοκινητόδρομου εξ αποστάσεως ] 377 00:38:56,267 --> 00:38:58,735 Trav; Από εδώ. 378 00:38:58,836 --> 00:39:01,862 Ωραίο, ε; Μόλις ήμουν εδώ τρεις μήνες. 379 00:39:01,972 --> 00:39:05,601 Μου αρέσει πολύ, αλλά δέχτηκα ένα χτύπημα για τη χρηματοδότηση, σας λέω. 380 00:39:05,710 --> 00:39:08,941 - Όπως όλοι οι άλλοι στις μέρες μας, υποθέτω. - [ Skateboard Claters ] 381 00:39:14,885 --> 00:39:18,651 Γεια σου μωρό μου. Μμμ, όλα καλά εδώ; 382 00:39:18,756 --> 00:39:21,247 Α, σίγουρα. Απλώς μας έλειψες πολύ. 383 00:39:21,359 --> 00:39:24,351 Ναι. Κι εμένα μου έλειψες. [εκπνέει] 384 00:39:24,462 --> 00:39:26,487 - Έλα μέσα. - Τράβις. 385 00:39:31,602 --> 00:39:33,536 Θεέ μου. 386 00:39:33,637 --> 00:39:37,334 Αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε αν σε βλέπαμε ποτέ ξανά. 387 00:39:37,441 --> 00:39:40,001 Έχει περάσει τόσος καιρός. 388 00:39:40,111 --> 00:39:42,545 Κάνατε καλό ταξίδι; 389 00:39:42,646 --> 00:39:44,614 Ναι, ήταν μια χαρά. 390 00:39:47,718 --> 00:39:49,618 Κυνηγός; 391 00:40:00,531 --> 00:40:04,763 Χάντερ, αυτός είναι ο Τράβις. 392 00:40:18,616 --> 00:40:20,516 Γεια. 393 00:40:22,787 --> 00:40:24,982 Γεια. 394 00:40:31,996 --> 00:40:33,463 [ Τραγάνισμα ωμών λαχανικών ] 395 00:40:33,564 --> 00:40:37,000 Βάζω στοίχημα ότι ήταν πολύ ζεστό την έρημο Μοχάβε. 396 00:40:39,437 --> 00:40:41,667 Ναί. 397 00:40:41,772 --> 00:40:43,967 Κρίμα που έπρεπε να οδηγήσεις. 398 00:40:44,074 --> 00:40:46,565 Τι συνέβη; 399 00:40:46,677 --> 00:40:50,135 Λοιπόν, ο Τράβις απλά, ε, δεν είχε όρεξη να πετάξει: 400 00:40:50,247 --> 00:40:52,044 Α, δεν σε κατηγορώ. 401 00:40:52,149 --> 00:40:57,177 Δεν αντέχω άλλο τα αεροπλάνα, ειδικά από τη στιγμή που μένουμε σε αυτό το σπίτι. 402 00:40:57,288 --> 00:41:00,655 Το μόνο που ακούμε είναι αεροπλάνα μέρα με τη μέρα: 403 00:41:00,758 --> 00:41:03,158 Μου αρέσουν. 404 00:41:03,260 --> 00:41:04,921 [Τραγίζω] 405 00:41:10,067 --> 00:41:12,399 Πετούσες, έτσι δεν είναι, Τράβις; 406 00:41:14,538 --> 00:41:16,768 Όχι. 407 00:41:17,908 --> 00:41:22,538 Ω. Νόμιζα ότι θυμήθηκα την Τζέιν να μου πεις μια φορα... 408 00:41:22,646 --> 00:41:27,674 που πετάξατε μαζί στο Ντάλας::: ή κάπου: 409 00:41:27,785 --> 00:41:30,083 Χμ... 410 00:41:30,187 --> 00:41:32,087 Ίσως κάνω λάθος. 411 00:41:37,695 --> 00:41:40,664 [Παιχνίδι Beeping] 412 00:41:43,934 --> 00:41:45,902 [ Ο Τράβις καθαρίζει το λαιμό ] 413 00:41:47,071 --> 00:41:49,972 [Το μπιπ συνεχίζεται] 414 00:41:52,710 --> 00:41:57,841 Αγάπη μου, δεν έχει κοιμηθεί σε κρεβάτι από τότε που ξεκινήσαμε για εδώ: ορκίζομαι στον Θεό: 415 00:41:57,948 --> 00:42:00,280 Δεν νομίζω ότι είναι καν απαραίτητο. 416 00:42:00,384 --> 00:42:02,682 Πού κοιμόταν τότε; 417 00:42:02,786 --> 00:42:05,687 Λοιπόν, δεν κοιμάται. 418 00:42:05,789 --> 00:42:08,053 Πρέπει να κοιμηθεί κάπου. 419 00:42:08,158 --> 00:42:12,254 Εντάξει, αλλά δεν νομίζω θα το χρησιμοποιήσει κιόλας. 420 00:42:12,363 --> 00:42:14,388 Πρέπει να κουραστεί κάποια στιγμή. 421 00:42:18,469 --> 00:42:21,438 Ω. Υπάρχει μια πετσέτα για σένα, Τράβις. 422 00:42:21,539 --> 00:42:24,702 Και μερικά εσώρουχα και κάλτσες από τον Walt. 423 00:42:24,808 --> 00:42:26,969 - Ω. - [ Φιλιά ] Καληνύχτα. 424 00:42:27,077 --> 00:42:29,568 - Καληνύχτα. - [ Φιλιά ] 425 00:42:29,680 --> 00:42:31,648 Ευχαριστώ. 426 00:42:33,017 --> 00:42:36,145 [ Walt Yawns, Chuckles ] Εντάξει. 427 00:42:36,253 --> 00:42:38,813 [Καθαρίζει το λαιμό] Κλείστε λίγο τα μάτια. 428 00:42:38,923 --> 00:42:41,187 Καλά. 429 00:42:41,292 --> 00:42:43,192 - Όνειρα γλυκά. - Εντάξει. 430 00:42:51,802 --> 00:42:55,329 ♪♪ [ Τραγουδώντας δημοτικό τραγούδι στα ισπανικά ] 431 00:43:10,120 --> 00:43:12,418 ♪♪ [ Το τραγούδι συνεχίζεται ] 432 00:43:25,636 --> 00:43:27,536 ♪♪ [ Τέλος ] 433 00:43:35,813 --> 00:43:39,715 [Jet Engine Roar] 434 00:43:52,429 --> 00:43:54,397 Τα γυάλισες. 435 00:43:56,567 --> 00:43:59,331 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Τράβις. 436 00:44:00,471 --> 00:44:02,939 Θα ήθελες να μπεις και να φάω πρωινό; 437 00:44:05,275 --> 00:44:07,175 Δεν πεινάς; 438 00:44:08,212 --> 00:44:11,340 Θα έχουμε βάφλες φράουλας. 439 00:44:11,448 --> 00:44:13,814 Σας αρέσουν; 440 00:44:13,917 --> 00:44:15,817 Θέλεις λίγο; 441 00:44:24,862 --> 00:44:28,730 Λοιπόν, υπάρχει ζεστός καφές στη σόμπα αν θέλετε λίγο: 442 00:44:31,735 --> 00:44:33,703 Κοίτα αυτό το φορτηγό. 443 00:44:39,677 --> 00:44:41,372 [Φιλιά] 444 00:44:55,626 --> 00:44:58,459 [Jet Engine Roar] 445 00:45:11,875 --> 00:45:13,467 Γεια σου. 446 00:45:36,400 --> 00:45:40,461 [Jet Engine Roar] 447 00:45:48,846 --> 00:45:51,713 - Αποφάσισα να το σκληρύνω, ε; - Ναι. 448 00:45:53,083 --> 00:45:54,983 Τι έκανες -- φτύσε αυτά; 449 00:45:55,085 --> 00:45:56,985 Μπορώ να σου βρω δουλειά στο αεροδρόμιο κάνοντας αυτό. 450 00:45:58,722 --> 00:46:03,216 Γεια σου. Θέλετε να ανταλλάξετε αυτές τις νέες μπότες για αυτές τις παλιές μπότες; 451 00:46:03,327 --> 00:46:05,454 Ναι, μπορείς να τα φορέσεις. 452 00:46:07,831 --> 00:46:09,731 Σας ευχαριστώ. 453 00:46:26,583 --> 00:46:28,278 [Βήχας] 454 00:46:35,759 --> 00:46:37,693 [ Άννα] Τράβις; 455 00:46:37,795 --> 00:46:41,390 πρέπει να φύγω βιαστικά για να πάει ο Χάντερ στο σχολείο εγκαίρως: 456 00:46:41,498 --> 00:46:43,489 Θα επιστρέψουμε σήμερα το απόγευμα. 457 00:46:43,600 --> 00:46:46,535 Αριθμός γραφείου Walt βρίσκεται στο τραπέζι της τραπεζαρίας. 458 00:46:46,637 --> 00:46:48,605 Τα λέμε αργότερα. 459 00:46:48,705 --> 00:46:50,502 - Εντάξει. - Αντίο: 460 00:47:08,525 --> 00:47:10,516 [ Train Horn Blowing ln Distance] 461 00:47:10,627 --> 00:47:12,527 [Αναστεναγμοί] 462 00:47:24,975 --> 00:47:26,875 - Άννα; - Ναι; 463 00:47:26,977 --> 00:47:30,310 Απλώς σκεφτόμουν. Ίσως, ε, μπορώ συναντήστε τον Χάντερ μετά το σχολείο... 464 00:47:30,414 --> 00:47:32,746 και θα μπορούσαμε να περπατήσουμε σπίτι μαζί αν θέλει. 465 00:47:32,850 --> 00:47:35,717 Α, ακούγεται υπέροχη ιδέα, Τράβις. 466 00:47:37,287 --> 00:47:40,723 Περπατήστε σπίτι; Δεν θέλω να πάω σπίτι με τα πόδια, μαμά: 467 00:47:42,059 --> 00:47:45,153 - Γιατί; - Κανείς δεν περπατάει. Όλοι οδηγούν. 468 00:47:45,262 --> 00:47:47,389 - Έλα, Χάντερ. - Όχι. 469 00:47:47,497 --> 00:47:49,294 Δεν θα σας βλάψει να περπατήσετε σπίτι μια φορά στη ζωή σου. 470 00:47:49,399 --> 00:47:53,096 - Όχι, όχι. Δεν θέλω. - Δεν θέλω να περπατήσω, μαμά: Όλοι οι άλλοι-- 471 00:47:53,203 --> 00:47:55,296 - Τράβις, επιμένω. Θα σε περιμένει μπροστά. - Θα με δουν όλοι. 472 00:47:55,405 --> 00:47:58,602 Η Walt μπορεί να σας πει πώς να φτάσετε εκεί: δεν είναι μακριά: 473 00:47:58,709 --> 00:48:01,109 Και μπες στο αμάξι, Χάντερ. Αργήσαμε όπως είναι. 474 00:48:03,847 --> 00:48:05,872 [ Η πόρτα αυτοκινήτου κλείνει ] 475 00:48:05,983 --> 00:48:07,883 [ Hunter, Muffled ] Είσαι κακός: 476 00:48:07,985 --> 00:48:09,509 [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 477 00:48:38,482 --> 00:48:40,950 [Jet Engine Roar] 478 00:48:50,127 --> 00:48:54,154 [Παιδιά που φωνάζουν, φλυαρούν] 479 00:48:54,264 --> 00:48:56,630 Φοβερό! 480 00:48:56,733 --> 00:48:59,293 [Η φλυαρία συνεχίζεται] 481 00:49:02,773 --> 00:49:04,673 [ Αγόρι ] πήρα το νηπιαγωγείο: 482 00:49:10,047 --> 00:49:12,447 - Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Σίγουρα. 483 00:49:12,549 --> 00:49:14,244 [ Whistle Tweets ] 484 00:49:19,690 --> 00:49:22,215 [ Εκκίνηση με μίζα ] 485 00:49:28,198 --> 00:49:29,893 [ Whistle Tweets ] 486 00:49:32,602 --> 00:49:35,571 [Τα παιδιά κουβεντιάζουν] 487 00:49:44,548 --> 00:49:47,016 [ Thunder Rumbling ln Distance] 488 00:49:50,821 --> 00:49:53,187 [ Άννα] λυπάμαι πραγματικά για αυτό, Τράβις: 489 00:49:54,725 --> 00:49:57,694 Δεν του είναι εύκολο, Άννα. 490 00:50:01,698 --> 00:50:03,825 [ Βροχή που πέφτει ] 491 00:50:03,934 --> 00:50:05,993 Άννα, δεν πειράζει. Είναι εδώ μέσα. 492 00:50:14,044 --> 00:50:15,944 Τι κάνεις; 493 00:50:16,046 --> 00:50:18,241 Οδήγηση. 494 00:50:18,348 --> 00:50:22,307 - Πού; - Απλά οδηγείτε. 495 00:50:22,419 --> 00:50:25,047 Δεν κρύβεσαι εκεί έξω, σωστά; 496 00:50:25,155 --> 00:50:27,123 Όχι. 497 00:50:31,995 --> 00:50:35,931 Χάντερ, ο Τράβις είναι ο πραγματικός σου πατέρας. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 498 00:50:38,201 --> 00:50:42,035 Μπαμπά, πότε θα φτιάξουν διαστημόπλοια σαν να φτιάχνουν αυτοκίνητα; 499 00:50:44,908 --> 00:50:47,741 Χάντερ, σου κάνω μια ερώτηση. Μπορείτε να το απαντήσετε; 500 00:50:47,844 --> 00:50:49,937 Τι; 501 00:50:53,050 --> 00:50:58,420 Λοιπόν, ο Τράβις πήγε να σε συναντήσει στο σχολείο, και ήθελε να σε πάει σπίτι. 502 00:50:58,522 --> 00:51:01,355 Κανείς δεν περπατάει. 503 00:51:01,458 --> 00:51:03,619 Δεν είναι αυτό το θέμα. 504 00:51:03,727 --> 00:51:08,824 Ο Τράβις είναι ο πραγματικός σου μπαμπάς, και θέλει να σου μιλήσει: 505 00:51:11,802 --> 00:51:13,997 Γιατί; Τι γίνεται; 506 00:51:15,972 --> 00:51:19,271 Εντάξει, έλα. Πάμε για δείπνο. Ερχομαι. 507 00:51:22,345 --> 00:51:24,313 [Ο Γουόλτ Αναστεναγμοί] 508 00:51:29,019 --> 00:51:31,010 Γεια σου, Τραβ, θυμάσαι την ώρα... 509 00:51:31,121 --> 00:51:34,181 ότι η Άννα και εγώ κατεβήκαμε να σε επισκεφτούμε πριν από περίπου πέντε χρόνια; 510 00:51:35,892 --> 00:51:38,326 Όχι. 511 00:51:38,428 --> 00:51:41,522 Εσύ και η Τζέιν ήσασταν στο Τέξας, ακριβώς εκεί στην ακτή. 512 00:51:41,631 --> 00:51:46,193 Ο Χάντερ ήταν περίπου τριών: Δεν το θυμάστε αυτό; 513 00:51:49,806 --> 00:51:53,298 - Όχι. - Θυμάμαι. Πήγαμε για ψάρεμα. 514 00:51:54,244 --> 00:51:59,147 Ναι: Πήρα μερικά Super 8 σε εκείνο το ταξίδι: Και τα έβαλα όλα μαζί: 515 00:51:59,249 --> 00:52:00,910 Σκέφτηκα ότι ίσως σου αρέσει για να δεις μερικά από αυτά. 516 00:52:01,017 --> 00:52:03,144 Χ-Τι είναι; 517 00:52:03,253 --> 00:52:05,380 Κινηματογράφος. Ξέρεις, Super 8. 518 00:52:05,489 --> 00:52:07,047 Ω. 519 00:52:07,157 --> 00:52:10,490 Γουόλτ, ίσως ο Τράβις δεν θέλει-- 520 00:52:10,594 --> 00:52:13,222 Τι; 521 00:52:14,097 --> 00:52:17,999 Λοιπόν, ίσως θα ήθελε να περιμένει λίγο πριν το κοιτάξει. 522 00:52:18,101 --> 00:52:21,502 [Σνιφλ] Λοιπόν, εξαρτάται από αυτόν. 523 00:52:21,605 --> 00:52:23,630 Απλώς σκέφτηκα ίσως θα ήθελες να δεις μερικά από αυτά. 524 00:52:23,740 --> 00:52:26,038 Κινηματογράφος; Σίγουρος. 525 00:52:26,143 --> 00:52:28,236 Τέλεια: Υπάρχουν μερικά υπέροχα πράγματα σε αυτό: 526 00:52:28,345 --> 00:52:30,370 Μερικές υπέροχες λήψεις του Hunter σε αυτό. 527 00:52:30,480 --> 00:52:32,505 Το έχω δει ήδη. 528 00:52:32,616 --> 00:52:35,608 Λοιπόν, πρέπει να το ξαναδείτε. 529 00:52:35,719 --> 00:52:38,586 - Έλα. Βοηθήστε με να ρυθμίσω τον προβολέα. - Εντάξει. 530 00:52:41,691 --> 00:52:44,660 -[ Rrojector Whirring ] -♪♪ [ Κιθάρα:Mexican Ballad ] 531 00:52:46,163 --> 00:52:48,961 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 532 00:53:31,675 --> 00:53:32,972 [ Anne Chuckles ] 533 00:54:06,209 --> 00:54:10,373 - Οδηγώ εγώ. - Το ξέρω. Θα είσαι καλά. 534 00:54:47,450 --> 00:54:49,975 [Γέλια] 535 00:54:50,086 --> 00:54:51,747 [Γέλια] 536 00:57:15,064 --> 00:57:17,055 Ώρα για ύπνο τώρα, Χάντερ. 537 00:57:17,167 --> 00:57:20,261 [ Κλικ Γλώσσα ] Α, μαμά. 538 00:57:20,370 --> 00:57:22,338 Μην παραπονιέσαι. Είναι περασμένες 10:00. 539 00:57:24,874 --> 00:57:26,774 - Καληνύχτα μπαμπά. -Καληνύχτα μωρό μου. 540 00:57:26,876 --> 00:57:28,571 [Φιλιά] Μμμ. 541 00:57:33,049 --> 00:57:35,017 Καληνύχτα μπαμπά. 542 00:57:40,356 --> 00:57:43,325 Πιστεύεις ότι την αγαπά ακόμα; 543 00:57:43,426 --> 00:57:46,361 Πώς θα το ήξερα αυτό, Χάντερ; 544 00:57:46,463 --> 00:57:48,431 Νομίζω ότι το κάνει. 545 00:57:49,866 --> 00:57:53,563 - Πώς μπορείς να το πεις; - Λοιπόν, όπως την κοίταξε. 546 00:57:53,670 --> 00:57:56,036 Εννοείς όταν την είδε στην ταινία; 547 00:57:56,139 --> 00:57:59,199 Ναι, αλλά δεν είναι αυτή. 548 00:57:59,309 --> 00:58:01,777 Τι εννοείς; 549 00:58:01,878 --> 00:58:03,846 Μόνο αυτή σε ταινία... 550 00:58:05,381 --> 00:58:08,077 πριν πολύ καιρό... 551 00:58:08,184 --> 00:58:11,950 σε έναν γαλαξία πολύ μακριά. [Γέλια] 552 00:58:14,023 --> 00:58:16,491 [ Κυκλοφορία αυτοκινητόδρομου ln Distance] 553 00:58:39,582 --> 00:58:41,550 [ Rlate Clatter ] 554 00:58:48,391 --> 00:58:52,191 -Τι ψάχνεις; - Ψάχνω... 555 00:58:52,295 --> 00:58:54,729 ε, ο πατέρας. 556 00:58:54,831 --> 00:58:59,530 - Ο πατέρας σου; - Όχι, όχι. Απλά πατέρας. Οποιοσδήποτε πατέρας. 557 00:58:59,636 --> 00:59:01,627 Πώς μοιάζει ένας πατέρας; 558 00:59:01,738 --> 00:59:04,730 Υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη των πατέρων, πρεσβύτερος Τράβις. 559 00:59:04,841 --> 00:59:06,900 Λοιπόν, απλά -- χρειάζομαι μόνο ένα. 560 00:59:07,010 --> 00:59:10,810 - Νομίζεις ότι θα τον βρεις εκεί μέσα; - Λοιπόν, δεν ξέρω πού αλλού να ψάξω. 561 00:59:10,914 --> 00:59:14,315 Ω, βλέπω. Θέλεις να μοιάζεις με πατέρα. 562 00:59:14,417 --> 00:59:16,112 - Ναι. - Μμμ. 563 00:59:16,219 --> 00:59:18,119 [Γέλια] Ahora: Πες μου. 564 00:59:18,221 --> 00:59:21,122 Θέλεις να γίνεις πλούσιος πατέρας; 565 00:59:21,224 --> 00:59:23,522 Ε, όχι. 566 00:59:23,626 --> 00:59:25,719 - Ένας φτωχός; - Όχι. 567 00:59:25,828 --> 00:59:27,819 Rues, ¿cómo pues? 568 00:59:27,931 --> 00:59:31,890 - Ενδιάμεσα. - Όχι, όχι. Δεν υπάρχει ενδιάμεσο, ε; 569 00:59:32,001 --> 00:59:34,333 Είτε πρέπει να είσαι πλούσιος πατέρας ή ένα φτωχό. 570 00:59:34,437 --> 00:59:36,337 - Πλούσιος. - [ Γέλια ] Bueno: 571 00:59:36,439 --> 00:59:38,407 Un momento: A ver: 572 00:59:39,576 --> 00:59:41,737 Ahora, sí: Εντάξει. 573 00:59:42,779 --> 00:59:44,770 A ver: Ε; 574 00:59:49,218 --> 00:59:51,277 -¿Qué tal? ¿Ε; - Está bueno: 575 00:59:51,387 --> 00:59:53,855 [Γελώντας] Εντάξει. Ένα πράγμα πρέπει να θυμάστε. 576 00:59:53,957 --> 00:59:56,255 Για να γίνεις πλούσιος πατέρας, πρεσβύτερος Τράβις... 577 00:59:56,359 --> 00:59:59,328 πρέπει να κοιτάξεις τον ουρανό και ποτέ στο έδαφος, ε; 578 00:59:59,429 --> 01:00:01,420 Mire: 579 01:00:01,531 --> 01:00:03,089 Λίγο ψηλότερα. 580 01:00:03,199 --> 01:00:05,133 Έσο: Μμ-μμ. 581 01:00:05,234 --> 01:00:07,225 Ahora: Camine: 582 01:00:11,207 --> 01:00:14,074 Όχι: Este-- 583 01:00:14,177 --> 01:00:16,145 Πρέπει να περπατάς δύσκαμπτος, πρεσβύτερος Τράβις. 584 01:00:17,747 --> 01:00:20,113 [Μουρμούρα] 585 01:00:20,216 --> 01:00:22,480 Συμφωνώ: ¿Me entiende? 586 01:00:22,585 --> 01:00:24,712 Χμ, επαναλάβετε: 587 01:00:24,821 --> 01:00:26,948 - Α, αξιοπρέπεια. - Eso: 588 01:00:27,056 --> 01:00:29,490 Εκτιμώ: 589 01:00:29,592 --> 01:00:31,492 Ahora: 590 01:00:39,202 --> 01:00:41,170 Μμ-χμμ. 591 01:00:43,573 --> 01:00:45,564 Το κατάλαβες. 592 01:00:45,675 --> 01:00:47,973 - [ Παιδιά που κουβεντιάζουν σε απόσταση] - [ Καθαρίζει το λαιμό ] 593 01:01:05,428 --> 01:01:07,396 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Τον ξέρεις; 594 01:01:08,431 --> 01:01:10,695 Ναι. Είναι αδερφός του πατέρα μου. 595 01:01:10,800 --> 01:01:13,200 [Τα παιδιά γελούν, φλυαρούν] 596 01:01:13,302 --> 01:01:17,068 [Κυνηγός] Όχι. Είναι και τα δύο αδέρφια. 597 01:01:17,173 --> 01:01:20,540 Όχι, είναι και οι δύο... Είναι και οι δύο πατεράδες. 598 01:01:22,912 --> 01:01:24,903 Όχι, ξέχνα το. 599 01:01:25,014 --> 01:01:27,983 - Μα ποιανού πατέρα; - Ο πατέρας μου. 600 01:01:28,084 --> 01:01:30,416 Πώς-Πώς μπορείς να έχεις δύο πατεράδες; 601 01:01:30,520 --> 01:01:33,512 Απλά τυχερός, υποθέτω. 602 01:01:33,623 --> 01:01:36,114 - Λοιπόν, αντίο. - Αντίο. 603 01:02:10,793 --> 01:02:12,488 [ Σκουπιδοτενεκέδες ] 604 01:03:28,037 --> 01:03:29,937 [ Κυνηγός] Αυτό είναι το κοστούμι του μπαμπά μου: 605 01:03:31,207 --> 01:03:32,640 Εννοώ Walt. 606 01:03:32,742 --> 01:03:34,710 Δεν πειράζει αν τον αποκαλείς «μπαμπά». 607 01:03:35,878 --> 01:03:38,847 Ναι, το δανείστηκα από αυτόν. Είπε ότι ήταν εντάξει. 608 01:03:44,287 --> 01:03:46,187 Ποιες είναι αυτές οι εικόνες; 609 01:03:46,289 --> 01:03:48,189 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου... 610 01:03:49,325 --> 01:03:51,555 και ο παππούς σου. 611 01:03:55,164 --> 01:03:58,258 - Πώς τον έλεγαν; - Τράβις. 612 01:03:58,367 --> 01:04:01,495 - Το ίδιο με το δικό σου. - Μμ-μμ. 613 01:04:01,604 --> 01:04:03,504 Πού είναι τώρα; 614 01:04:04,740 --> 01:04:08,904 Πέθανε... δυο χρόνια μετά από αυτή τη φωτογραφία. 615 01:04:09,011 --> 01:04:10,911 Σε εκείνο το αυτοκίνητο. 616 01:04:11,013 --> 01:04:13,174 - Ω. Είναι νεκρός. - Μμ-μμ. 617 01:04:14,383 --> 01:04:17,284 Μπορείτε όμως να νιώσετε ότι είναι νεκρός; 618 01:04:17,386 --> 01:04:19,081 Τι εννοείς; 619 01:04:19,188 --> 01:04:22,783 Ξέρεις πότε περπατούσε και μιλάμε, σωστά; 620 01:04:22,892 --> 01:04:26,157 - Ναι. - Λοιπόν νιώθεις ότι έφυγε; 621 01:04:28,064 --> 01:04:29,691 Ναι, μερικές φορές. 622 01:04:29,799 --> 01:04:31,767 Ξέρω ότι είναι νεκρός. 623 01:04:32,935 --> 01:04:35,369 Ποτέ δεν ένιωσα ότι ήσουν νεκρός. 624 01:04:35,471 --> 01:04:39,703 Πάντα σε ένιωθα να περπατάς και μιλάμε κάπου. 625 01:04:39,809 --> 01:04:43,040 - Ναι; - Κι εγώ νιώθω μαμά. 626 01:04:43,145 --> 01:04:45,136 - Εσύ; - Όχι; 627 01:04:46,582 --> 01:04:48,482 Ναι. 628 01:04:51,254 --> 01:04:53,313 Αυτός είμαι όταν ήμουν στο ναυτικό. 629 01:04:53,422 --> 01:04:55,515 Χμμ: Ήσουν στρατηγός; 630 01:04:55,625 --> 01:04:57,991 [Γελώντας] Όχι. Τότε ήμουν... 631 01:04:58,094 --> 01:04:59,527 Τότε ήμουν στο συγκρότημα. 632 01:04:59,629 --> 01:05:02,257 - Ω. - Η μπάντα του γυμνασίου. 633 01:05:03,733 --> 01:05:05,462 Τώρα, εδώ είσαι. Μου αρέσει αυτή η εικόνα. 634 01:05:05,568 --> 01:05:09,470 Αυτό -- Δείτε το. Αυτό είναι πραγματικά άγριο. 635 01:05:09,572 --> 01:05:12,769 είναι περίεργο όταν είναι-- όταν είναι-- όταν υπάρχει νερό ενδιάμεσα: 636 01:05:12,875 --> 01:05:15,935 Και μετά μετατρέπεται σε τίποτα. Μετά πάει -- pshh. 637 01:05:16,045 --> 01:05:18,513 Ναι. Αυτή είναι μια υπέροχη εικόνα. 638 01:05:18,614 --> 01:05:21,048 Και αυτή είναι η μαμά μου. 639 01:05:22,785 --> 01:05:24,753 Η γιαγιά σου. 640 01:05:29,525 --> 01:05:31,425 Δεν ξέρω. 641 01:05:34,797 --> 01:05:38,824 Απλώς φαίνεται σαν τα πάντα έχει αλλάξει μεταξύ μας τόσο γρήγορα -- 642 01:05:38,935 --> 01:05:41,426 από τότε που ήρθε ο Τράβις. 643 01:05:41,537 --> 01:05:43,232 Τι άλλαξε; 644 01:05:45,074 --> 01:05:46,974 Απλώς φοβάμαι. 645 01:05:48,511 --> 01:05:52,003 - Φοβάσαι τον Τράβις; - Όχι. 646 01:05:52,114 --> 01:05:54,014 Τότε τι; 647 01:05:56,118 --> 01:05:59,315 Για το τι θα μας συμβεί αν χάσουμε τον Χάντερ. 648 01:06:01,657 --> 01:06:04,490 [εκπνέει] Δεν θα χάσουμε τον Χάντερ. 649 01:06:04,593 --> 01:06:07,824 Τότε γιατί κρατάς να τους σπρώχνεις μαζί; 650 01:06:07,930 --> 01:06:10,990 Είναι σχεδόν σαν να ήθελες να φύγει. 651 01:06:11,100 --> 01:06:14,695 - Ποιος; - Κυνηγός. 652 01:06:14,804 --> 01:06:17,272 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 653 01:06:17,373 --> 01:06:20,900 Συνεχίζεις να προωθείς αυτή η επιχείρηση πατέρα-γιου μεταξύ τους. 654 01:06:21,010 --> 01:06:23,137 Δεν είναι «επιχειρήσεις». 655 01:06:23,245 --> 01:06:27,045 Ο Τράβις είναι ο πατέρας του, και ο Χάντερ είναι γιος του. 656 01:06:27,149 --> 01:06:31,176 [ Η συνομιλία συνεχίζεται, πνιγμένη ] Αυτό είναι γεγονός: Το ξέραμε από παλιά: 657 01:06:32,388 --> 01:06:35,824 - Ο Τράβις είναι αδερφός μου: -Ξέρω ότι είναι: 658 01:06:35,925 --> 01:06:38,655 Λοιπόν, τι βλακεία είναι αυτή η προώθηση; 659 01:06:38,761 --> 01:06:43,528 Θέλετε να συνεχίσουμε να προσποιούμαστε ότι είμαστε οι γονείς του γιου του αδερφού μου; 660 01:06:43,632 --> 01:06:45,793 Πόσο καιρό περιμένετε να το αγοράσει ο Hunter; 661 01:06:45,901 --> 01:06:48,301 [ Άννα] Ποτέ δεν προσποιήθηκα: 662 01:06:48,404 --> 01:06:52,238 τον αγαπώ, όπως ήταν τη σάρκα και το αίμα μου: 663 01:06:53,609 --> 01:06:55,577 [ Walt ] Έτσι και εγώ: 664 01:06:58,414 --> 01:07:01,713 [ Footsteps Approaching ] 665 01:07:05,821 --> 01:07:09,120 - Γεια, Άννα. - Γεια, Τράβις. 666 01:07:09,225 --> 01:07:11,989 Δεν κοιμάσαι πολύ, σωστά; 667 01:07:21,037 --> 01:07:23,631 Τράβις. 668 01:07:23,739 --> 01:07:25,900 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. 669 01:07:26,008 --> 01:07:31,378 Δεν επρόκειτο, γιατί με κάποιο τρόπο κάνει τα πράγματα πιο εύκολα που κανείς δεν ξέρει. 670 01:07:32,715 --> 01:07:35,684 Δεν το είπα ποτέ στον Γουόλτ ή στον Χάντερ. 671 01:07:37,253 --> 01:07:39,221 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 672 01:07:41,424 --> 01:07:44,621 Αφού ο Χάντερ ήρθε να ζήσει μαζί μας... 673 01:07:44,727 --> 01:07:48,788 Η Τζέιν έπαιρνε τηλέφωνο και ρωτούσε γι' αυτόν. 674 01:07:50,199 --> 01:07:54,533 Με έβαλε να υποσχεθώ για να μην πει σε κανέναν ότι καλούσε: 675 01:07:54,637 --> 01:07:56,605 [ Τράβις ] Ρώτησε για μένα; 676 01:07:59,208 --> 01:08:01,733 Ναι, στην αρχή. 677 01:08:05,881 --> 01:08:08,645 Από πού τηλεφώνησε; 678 01:08:08,751 --> 01:08:10,685 Μέρη στο Τέξας. 679 01:08:10,786 --> 01:08:12,686 Ποια μέρη; 680 01:08:16,058 --> 01:08:17,958 Αφήστε με να τελειώσω, Τράβις. 681 01:08:20,796 --> 01:08:25,028 Μετά από αυτό που έγινε ανάμεσα σε σένα και την Τζέιν... 682 01:08:25,134 --> 01:08:27,625 αποφάσισε ο Χάντερ να είναι μαζί μας. 683 01:08:29,472 --> 01:08:32,134 Είπε ότι δεν μπορούσε να γίνει μητέρα σε αυτόν πια. 684 01:08:40,249 --> 01:08:43,377 Έπαψε να είναι μητέρα για εκείνον πολύ πριν από αυτό. 685 01:08:56,365 --> 01:09:00,665 Τράβις, δεν θέλω να νιώθω Κάτι κρύβω. 686 01:09:07,710 --> 01:09:09,735 Ήταν νέα. 687 01:09:14,717 --> 01:09:18,084 Κάτι ήθελε. Απλώς δεν μπορούσα να καταλάβω τι ήταν. 688 01:09:25,494 --> 01:09:28,725 Απλώς δεν κατάλαβα πόση οργή είχα. 689 01:09:31,834 --> 01:09:33,802 [Αναστεναγμοί] 690 01:09:37,006 --> 01:09:40,373 Πριν από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο, σταμάτησε να τηλεφωνεί. 691 01:09:40,476 --> 01:09:42,706 Δεν την έχω ξανακούσει από τότε. 692 01:09:43,846 --> 01:09:45,746 Τίποτα; 693 01:09:47,049 --> 01:09:49,415 Ούτε λέξη. 694 01:09:49,518 --> 01:09:51,418 Αλλά στο τελευταίο τηλεφώνημα... 695 01:09:52,555 --> 01:09:55,718 μου ζήτησε να ανοίξω έναν τραπεζικό λογαριασμό για τον Hunter. 696 01:09:56,992 --> 01:09:58,459 Τραπεζικός λογαριασμός; 697 01:09:58,561 --> 01:10:01,359 Το μόνο που ξέρω για την Τζέιν τώρα είναι... 698 01:10:02,531 --> 01:10:07,491 πηγαίνει σε αυτή την τράπεζα την πέμπτη κάθε μήνα... 699 01:10:07,603 --> 01:10:10,071 και σύρει χρήματα για τον Χάντερ. 700 01:10:14,410 --> 01:10:17,174 Η Τζέιν του στέλνει ακόμα χρήματα; 701 01:10:17,279 --> 01:10:20,009 Μερικές φορές εκατό δολάρια. 702 01:10:20,115 --> 01:10:23,278 Μερικές φορές 50 ή πέντε. 703 01:10:23,385 --> 01:10:25,910 Για το μέλλον του Χάντερ. 704 01:10:26,021 --> 01:10:28,216 Έβαλα την τράπεζα να εντοπίσει το καλώδιο. 705 01:10:29,458 --> 01:10:31,426 Προέρχεται από μια τράπεζα στο Χιούστον. 706 01:10:31,527 --> 01:10:33,119 Ποια τράπεζα; 707 01:10:34,763 --> 01:10:37,994 Το έγραψα αν το θέλεις. 708 01:10:41,036 --> 01:10:45,097 - Ποιο είναι το ραντεβού σήμερα; - Η πρώτη Νοεμβρίου. 709 01:10:45,207 --> 01:10:47,675 [Μίμηση διάσεισης] 710 01:10:49,945 --> 01:10:52,675 ''Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό πια.'' ''Έχεις δίκιο.'' 711 01:10:52,781 --> 01:10:54,840 [Μίμηση διάσεισης] 712 01:10:54,950 --> 01:10:58,681 ''Χε. Εννοούσα το άλλο πράγμα.'' ''Ω.'' [ Μιμείται διάσειση, γκρίνια ] 713 01:10:58,988 --> 01:11:01,616 ♪♪ [ Band: Tex-Mex ] 714 01:11:01,724 --> 01:11:03,692 ♪♪ [ Ο άντρας φωνάζει ] 715 01:11:05,761 --> 01:11:08,389 ♪♪ [ Ο άνθρωπος τραγουδάει στα ισπανικά ] 716 01:11:08,497 --> 01:11:10,965 ♪♪ [ Το Tex-Mex συνεχίζει, ξεθωριάζει ] 717 01:11:17,339 --> 01:11:22,208 [ Man Ranting, Shouting ] Θα σας πιάσουν όλους με τις πάνες κάτω 718 01:11:22,311 --> 01:11:24,541 Αυτό είναι μια υπόσχεση 719 01:11:24,647 --> 01:11:29,175 Σου δίνω αυτήν την υπόσχεση στο κεφάλι της μητέρας μου 720 01:11:29,285 --> 01:11:35,053 Εδώ, σήμερα, στέκομαι στο κεφάλι της μητέρας μου::: 721 01:11:35,157 --> 01:11:38,183 που βρίσκεται τώρα στην πράσινη γη του Θεού::: 722 01:11:38,294 --> 01:11:42,025 που όλοι όσοι δεν γεννήθηκαν σε έναν γαμημένο υπόνομο::: 723 01:11:42,131 --> 01:11:46,932 πρέπει να γνωρίζουν και να κατανοούν μέχρι το μυελό των οστών τους 724 01:11:48,437 --> 01:11:51,838 Θα σας εισβάλουν στα κρεβάτια σας 725 01:11:51,940 --> 01:11:55,671 Θα σας αρπάξουν από το τζακούζι σας 726 01:11:55,778 --> 01:12:00,613 Θα σε βγάλουν αμέσως από τα φανταχτερά σπορ αυτοκίνητα σας 727 01:12:00,716 --> 01:12:02,911 Δεν υπάρχει πουθενά::: 728 01:12:04,953 --> 01:12:10,414 πουθενά απολύτως σε αυτήν την εγκαταλελειμμένη κοιλάδα-- 729 01:12:10,526 --> 01:12:15,463 μιλάω για από τη σειρά της φωνής μου εδώ::: 730 01:12:15,564 --> 01:12:20,934 καθαρίστε μέχρι την καταραμένη έρημο Μοχάβε και πέρα από αυτό-- 731 01:12:21,036 --> 01:12:23,630 καθαρίστε το Barstow::: 732 01:12:24,740 --> 01:12:28,767 και οπουδήποτε αλλού στην κοιλάδα μέχρι την Αριζόνα: 733 01:12:28,877 --> 01:12:32,643 Κανένας από αυτόν τον τομέα θα ονομαστεί ζώνη ασφαλείας! 734 01:12:32,748 --> 01:12:34,909 Δεν θα υπάρχει ζώνη ασφαλείας! 735 01:12:35,017 --> 01:12:38,919 Μπορώ να σας εγγυηθώ τη ζώνη ασφαλείας θα εξαλειφθεί! 736 01:12:39,021 --> 01:12:41,353 Εξαφανίστηκε! 737 01:12:41,457 --> 01:12:46,724 Θα εκδοθείτε όλοι στη χώρα χωρίς επιστροφή! 738 01:12:46,829 --> 01:12:49,992 Είναι μια πλοήγηση στο πουθενά! 739 01:12:50,099 --> 01:12:53,068 Και αν νομίζεις ότι θα έχει πλάκα... 740 01:12:53,168 --> 01:12:56,137 έρχεται άλλη μια σκέψη. 741 01:12:57,406 --> 01:12:59,806 Μπορεί να είμαι ένας κουβάς με λάσπη... 742 01:12:59,908 --> 01:13:01,808 αλλά πιστέψτε με... 743 01:13:01,910 --> 01:13:04,811 Ξέρω για τι διάολο μιλάω 744 01:13:04,913 --> 01:13:07,040 δεν είμαι τρελός 745 01:13:07,149 --> 01:13:09,982 Και μην πείτε ότι δεν σας προειδοποίησα 746 01:13:10,085 --> 01:13:13,418 σας προειδοποίησα Σας προειδοποίησα όλους 747 01:13:24,533 --> 01:13:26,933 Νόμιζες ότι φοβόσουν τα ύψη. 748 01:13:27,035 --> 01:13:30,266 Όχι, δεν φοβάμαι τα ύψη. Φοβάμαι μην πέσω. 749 01:13:30,372 --> 01:13:34,274 - Α, ναι; Λοιπόν, μην κοιτάς κάτω. - Όχι. [ Γελώντας ] 750 01:13:34,376 --> 01:13:38,938 Κρίμα που τα πράγματα δεν φαίνονται ίδια στο έδαφος. 751 01:13:39,047 --> 01:13:40,947 Τι εννοείς; 752 01:13:41,049 --> 01:13:44,450 Λοιπόν, εδώ τα πράγματα είναι πιο ξεκάθαρα. 753 01:13:45,754 --> 01:13:47,654 [ Τράβις ] Μπορεί να ξεκαθαρίσει τα πράγματα: 754 01:13:47,756 --> 01:13:50,657 [ Walt ] Ναι, μίλησα με την Anne χθες το βράδυ: 755 01:13:50,759 --> 01:13:52,659 Ναι, είναι πολύ στενοχωρημένη: 756 01:13:52,761 --> 01:13:54,729 Ναι, ξέρω. 757 01:13:56,398 --> 01:13:58,298 Θα φύγω. 758 01:13:58,400 --> 01:14:00,300 - Τι; - Φεύγω. 759 01:14:00,402 --> 01:14:03,303 Γεια, δεν σου το είπα αυτό για να σε κάνει να φύγεις. 760 01:14:03,405 --> 01:14:05,396 - Δεν προσπαθώ να σε ξεφορτωθώ, Τράβις. - Το ξέρω. 761 01:14:05,507 --> 01:14:09,739 Τι καλό θα έχει αυτό; Αυτό δεν θα λύσει τίποτα. 762 01:14:09,845 --> 01:14:11,813 Θα βρω την Τζέιν. 763 01:14:13,482 --> 01:14:15,177 Πώς θα το κάνεις αυτό; 764 01:14:15,284 --> 01:14:17,582 Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια. Έχει εξαφανιστεί τελείως. 765 01:14:17,686 --> 01:14:19,950 Προσπάθησα να τη βρω. Δοκίμασα τα πάντα. Δεν μπορούσα να τη βρω. 766 01:14:20,055 --> 01:14:22,683 Ναι, δεν έχω δοκιμάσει ακόμα. Μπορώ να τη βρω. 767 01:14:22,791 --> 01:14:26,090 - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; - Απλώς ξέρω. 768 01:14:26,195 --> 01:14:29,096 - Μπορούμε να κατέβουμε τώρα; - Όχι! 769 01:14:29,198 --> 01:14:33,259 στο διάολο! Πες μου τι έγινε, Τράβις! 770 01:14:33,368 --> 01:14:35,734 Βαρέθηκα αυτό το γαμημένο μυστήριο. 771 01:14:35,838 --> 01:14:39,274 Σου φέρθηκα σαν κακομαθημένο παιδί από τότε που σε πήρα στην έρημο. 772 01:14:39,374 --> 01:14:42,502 Τώρα θα μου πεις τι έγινε με εσένα και την Τζέιν! 773 01:14:43,545 --> 01:14:45,445 Σκατά! 774 01:14:45,547 --> 01:14:48,107 ξέρω. Δεν με αφορά. 775 01:14:49,318 --> 01:14:52,719 [ Τράβις ] Α, θα πρέπει να πάρω, ε::: 776 01:14:52,821 --> 01:14:55,790 χρήματα, πιστωτικές κάρτες: 777 01:14:55,891 --> 01:14:57,791 [ Walt ] Εντάξει, σίγουρα: Μπορείτε να τα έχετε: 778 01:14:57,893 --> 01:15:00,726 - [ Travis ] Ξέρεις ότι θα το πάρεις πίσω: - Ξεχάστε ότι: Μπορείτε να το έχετε: 779 01:15:00,829 --> 01:15:03,297 [ Τράβις ] Θα τη βρω, Γουόλτ: 780 01:15:11,607 --> 01:15:13,575 [Στάματα κινητήρα] 781 01:15:13,675 --> 01:15:17,634 [ Παιδιά που φλυαρούν, φωνάζουν ] 782 01:15:28,490 --> 01:15:30,458 Κυνηγός! 783 01:15:39,701 --> 01:15:41,498 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 784 01:15:45,040 --> 01:15:48,441 Ναι. Ερχομαι. 785 01:15:48,544 --> 01:15:50,739 Ρίζα! 786 01:16:04,493 --> 01:16:06,620 Αυτό δεν είναι κακό πράγμα. 787 01:16:08,196 --> 01:16:10,596 Η Άννα το βάζει στο μεσημεριανό γεύμα κάθε μέρα. 788 01:16:10,699 --> 01:16:13,600 La vache qui rit: Κολλώδες. 789 01:16:13,702 --> 01:16:15,670 La vache τι; 790 01:16:17,272 --> 01:16:19,240 Rit: [ Trills ''R'' ] Rit: 791 01:16:19,341 --> 01:16:21,468 Rit: [ Trills ''R'' ] Rit: 792 01:16:22,544 --> 01:16:24,512 μου αρέσει. 793 01:16:25,981 --> 01:16:28,211 - Μπαμπά; - Ναι; 794 01:16:28,317 --> 01:16:30,785 Πού πήγαινες τόσο καιρό; 795 01:16:33,422 --> 01:16:35,322 Μεξικό. 796 01:16:35,424 --> 01:16:37,392 Πώς γίνεται; 797 01:16:38,660 --> 01:16:41,322 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 798 01:16:41,430 --> 01:16:44,126 Πού πήγε η μαμά; 799 01:16:45,233 --> 01:16:47,133 Δεν ξέρω. 800 01:16:47,235 --> 01:16:49,635 Αλλά αυτή τη στιγμή, είναι κάπου στο Χιούστον. 801 01:16:49,738 --> 01:16:52,002 Εκεί είναι το διαστημικό κέντρο. 802 01:16:52,107 --> 01:16:54,075 Ναι. 803 01:16:55,777 --> 01:16:58,678 Για αυτό ήθελα να σας μιλήσω. 804 01:16:58,780 --> 01:17:01,681 -Πρέπει να φύγω τώρα. - Γιατί; 805 01:17:01,783 --> 01:17:04,081 Γιατί θα τη βρω. 806 01:17:04,186 --> 01:17:06,347 Τι γίνεται με εμένα; Μόλις με βρήκες. 807 01:17:06,455 --> 01:17:08,355 Μπορώ να έρθω μαζί; 808 01:17:12,094 --> 01:17:13,994 Τι γίνεται με τον Walt και την Anne; 809 01:17:14,096 --> 01:17:17,327 Λες να μην γυρνούσαμε ποτέ εδώ; 810 01:17:17,432 --> 01:17:19,491 Λοιπόν, σίγουρα, αλλά... 811 01:17:19,601 --> 01:17:21,933 Δεν ξέρω πότε. 812 01:17:30,545 --> 01:17:32,513 Θέλω να έρθω μαζί. 813 01:17:35,517 --> 01:17:38,953 Θέλω να τη βρω κι εγώ. Πότε πάμε; 814 01:17:43,458 --> 01:17:45,358 Αυτή τη στιγμή. 815 01:17:45,460 --> 01:17:47,587 Τότε έλα. Πάμε. 816 01:17:47,696 --> 01:17:50,597 Πρώτα πρέπει να σταματήσουμε και πάρτε προμήθειες για το ταξίδι. 817 01:17:50,699 --> 01:17:52,667 Καλά. 818 01:18:06,882 --> 01:18:10,716 [Κυνηγός] Πρέπει να αγοράσουμε μπουφάν, μπλουζάκια, οδοντόβουρτσες -- τέτοια πράγματα. 819 01:18:10,819 --> 01:18:12,719 Ίσως ακόμη και walkie-talkies. 820 01:18:12,821 --> 01:18:14,721 Walkie-talkies; Για ποιο λόγο; 821 01:18:14,823 --> 01:18:16,791 Για παν ενδεχόμενο. 822 01:18:26,001 --> 01:18:28,629 - [Κυνηγός] Ξέρεις τι; - Τι; 823 01:18:30,605 --> 01:18:32,505 Όλος αυτός ο γαλαξίας... 824 01:18:32,607 --> 01:18:34,507 όλο το σύμπαν... 825 01:18:34,609 --> 01:18:38,909 χρησιμοποιήθηκε για συμπίεση σε ένα τόσο μεγάλο σημείο. 826 01:18:39,014 --> 01:18:42,313 - Και --Και ξέρεις τι έγινε; - Τι; 827 01:18:42,417 --> 01:18:45,181 Πήγε -- [ Μιμείται την έκρηξη ] και ανατινάχτηκε. 828 01:18:45,287 --> 01:18:50,725 Όλο το spar-- Όλα πέταξαν παντού και σχηματίστηκε χώρος. 829 01:18:50,826 --> 01:18:54,762 - Ήταν μόνο γκάζι. Επιπλέει τριγύρω. - Η Γη ήταν; 830 01:18:54,863 --> 01:18:57,525 Ναι. Η Γη ήταν πραγματικά αέριο. 831 01:18:57,632 --> 01:19:01,090 Και --Και σχηματίστηκε ο ήλιος, και έκανε τόσο ζέστη που... 832 01:19:01,203 --> 01:19:05,435 ότι η Γη μόλις σχηματίστηκε σε μια σκληρή, μεγάλη μπάλα... 833 01:19:05,540 --> 01:19:09,135 - Ναι; - των ωκεανών -- τίποτα άλλο από ωκεανό. 834 01:19:09,244 --> 01:19:11,371 - Ναι; - Υπήρχαν λοιπόν θαλάσσια ζώα. 835 01:19:11,480 --> 01:19:16,179 Στη συνέχεια, κάτω από το νερό, ένα ηφαίστειο πήγε -- [ Μιμείται την έκρηξη ] 836 01:19:16,284 --> 01:19:21,984 Και η καυτή λάβα χτύπησε το νερό και σχημάτισε βράχο για να κάνει γη. 837 01:19:33,835 --> 01:19:36,235 Ξέρετε πώς να πραγματοποιήσετε μια κλήση είσπραξης; 838 01:19:36,338 --> 01:19:39,501 - Καλείς τον χειριστή και της λες ότι είσαι -- - Το ξέρω. 839 01:19:39,608 --> 01:19:42,168 Καλός. Στη συνέχεια, τηλεφώνησε στον Walt και την Anne. 840 01:19:42,277 --> 01:19:44,177 Γιατί; 841 01:19:44,279 --> 01:19:47,715 Γιατί -- Έτσι δεν ανησυχούν για σένα, ώστε να ξέρουν πού βρίσκεσαι. 842 01:19:47,816 --> 01:19:50,717 -Τι να πω; - Πες τους την αλήθεια. 843 01:19:50,819 --> 01:19:54,721 Πες τους, ότι είσαι μαζί μου και ότι θα πάμε στο Τέξας. 844 01:19:54,823 --> 01:19:56,723 Θα ξεφύγουν. 845 01:19:56,825 --> 01:19:59,726 ξέρω. Αλλά μπορείτε να το χειριστείτε. 846 01:19:59,828 --> 01:20:02,592 - Εντάξει; - Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις; 847 01:20:02,697 --> 01:20:05,097 Δεν μπορώ να το κάνω. 848 01:20:05,200 --> 01:20:06,895 Γιατί; 849 01:20:07,002 --> 01:20:09,493 Γιατί πρέπει να είσαι εσύ. 850 01:20:12,207 --> 01:20:14,107 [Αναστεναγμοί] Τζι. 851 01:20:14,209 --> 01:20:16,541 Γιατί δεν μπορεί να το κάνει; εννοώ... 852 01:20:19,247 --> 01:20:21,215 [ Rhone Rings ] 853 01:20:23,051 --> 01:20:24,951 - Γεια; - Γεια, μπαμπά. 854 01:20:25,053 --> 01:20:26,953 Κυνηγός. Που είσαι; 855 01:20:27,055 --> 01:20:29,956 Ξέρεις τι ώρα είναι; Πήρα τηλέφωνο παντού και σε αναζητούσα. 856 01:20:30,058 --> 01:20:33,084 [Κυνηγός] Ο Τράβις πήρε ένα φορτηγό. μιλούσε για... 857 01:20:33,195 --> 01:20:35,459 Ναι, ναι. Χάντερ, άκου με τώρα. 858 01:20:35,564 --> 01:20:37,464 Πού είσαι ακριβώς; 859 01:20:37,566 --> 01:20:39,966 [Κυνηγός] Στο San Bernardino. 860 01:20:40,068 --> 01:20:42,468 Σαν Μπερναρντίνο; 861 01:20:42,571 --> 01:20:45,472 Hunter, τι εννοείς είσαι στο San Bernardino; 862 01:20:45,574 --> 01:20:47,974 - Άσε με να του μιλήσω. - Περίμενε, γλυκιά μου. πώς έγινε... 863 01:20:48,076 --> 01:20:49,976 - Άσε με να του μιλήσω. - Εντάξει, εντάξει. 864 01:20:50,078 --> 01:20:51,978 Κυνηγός; 865 01:20:52,080 --> 01:20:53,980 είσαι καλά; 866 01:20:54,082 --> 01:20:55,982 [Κυνηγός] Ναι. 867 01:20:56,084 --> 01:20:58,985 -Τι κάνεις; - Είμαι σε ταξίδι, μαμά. 868 01:20:59,087 --> 01:21:00,987 - Με τον Τράβις; - Ναι. 869 01:21:01,089 --> 01:21:03,489 Αγοράσαμε γουόκι-τόκι, και εγω -- 870 01:21:03,592 --> 01:21:06,891 - Πού πας; - Είμαστε καθ' οδόν για το Τέξας. 871 01:21:08,029 --> 01:21:09,860 Πες μου πού είσαι, Χάντερ. 872 01:21:09,965 --> 01:21:11,865 Πες μου που είσαι. 873 01:21:11,967 --> 01:21:13,867 [Κυνηγός] Είμαστε σε ένα βενζινάδικο. 874 01:21:13,969 --> 01:21:15,869 Πώς λέγεται; 875 01:21:15,971 --> 01:21:18,462 - Texaco. - Ω, Θεέ μου. 876 01:21:19,574 --> 01:21:24,068 Χάντερ, λες στον Τράβις να γυρίσει::: 877 01:21:24,179 --> 01:21:26,943 και επιστρέψτε εδώ τώρα: 878 01:21:27,048 --> 01:21:28,948 Με καταλαβαίνετε; 879 01:21:29,050 --> 01:21:31,018 Αφήστε με να του μιλήσω: 880 01:21:32,120 --> 01:21:33,849 [Ψιθυρίζοντας] Τι πρέπει να κάνω; 881 01:21:33,955 --> 01:21:36,617 [Ψιθυρίζοντας] Απλά... κλείσε το τηλέφωνο. 882 01:21:39,127 --> 01:21:41,288 Αντίο, μαμά. Πρέπει να φύγω τώρα. 883 01:21:42,564 --> 01:21:44,532 Κυνηγός. 884 01:21:46,001 --> 01:21:47,969 Κυνηγός! 885 01:21:56,845 --> 01:21:58,813 [Σνιφλ] 886 01:22:04,152 --> 01:22:06,052 Έπεσαν έξω; 887 01:22:06,154 --> 01:22:08,054 Ναι, το έκανε. 888 01:22:08,156 --> 01:22:10,989 - Δεν λυπάσαι που ήρθες, έτσι; - Όχι. 889 01:22:11,092 --> 01:22:13,993 Λοιπόν, μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτούς όποτε θέλετε. 890 01:22:14,095 --> 01:22:17,758 - Απλά πες μου. Καλά; - Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 891 01:22:17,866 --> 01:22:21,324 Λοιπόν, το ξέρω, αλλά για παν ενδεχόμενο αλλάζεις γνώμη. 892 01:22:22,504 --> 01:22:25,473 [ Ελικόπτερο που στροβιλίζεται σε απόσταση] 893 01:22:28,209 --> 01:22:30,177 [Αναστεναγμοί] 894 01:22:31,947 --> 01:22:35,405 - [Jet Engine Roar ln Distance] - ♪♪ [ βουητό ''FrèreJacques'' ] 895 01:22:54,235 --> 01:22:57,204 ♪♪ [ Συνεχίζει να βουίζει ] 896 01:23:07,082 --> 01:23:10,074 Έχω συνηθίσει τόσο πολύ να την αποκαλώ "μαμά". 897 01:23:11,453 --> 01:23:13,353 Άννα; 898 01:23:13,455 --> 01:23:15,423 Ναι. 899 01:23:20,362 --> 01:23:22,694 Ακουγόταν τόσο λυπημένη. 900 01:23:25,700 --> 01:23:27,861 ξέρω. 901 01:23:30,672 --> 01:23:33,641 Πώς πιστεύεις ότι θα μοιάζει η μαμά τώρα; 902 01:23:38,046 --> 01:23:40,014 Δεν ξέρω. 903 01:23:42,650 --> 01:23:44,550 Την θυμάσαι; 904 01:23:44,652 --> 01:23:46,552 Όχι πραγματικά. 905 01:23:46,654 --> 01:23:49,452 Μόνο από εκείνη τη μικρή ταινία που είδαμε. 906 01:23:58,666 --> 01:24:00,395 Φαίνεσαι χαρούμενος τότε. 907 01:24:01,503 --> 01:24:03,471 Ναι. 908 01:24:07,842 --> 01:24:10,902 Μμ-μμμ. Αυτό κρατάς. 909 01:24:28,963 --> 01:24:30,863 Νύχτα. 910 01:24:30,965 --> 01:24:32,933 Νύχτα. 911 01:25:11,973 --> 01:25:16,535 [ Κυνηγός] Μπαμπά, αν ένας άντρας βάλει κάτω ένα μωρό::: 912 01:25:16,644 --> 01:25:20,045 ταξίδεψε με την ταχύτητα του φωτός για ένα χού-- 913 01:25:20,148 --> 01:25:23,049 Αν ταξίδευε με την ταχύτητα του φωτός... 914 01:25:23,151 --> 01:25:26,052 θα... θα επέστρεφε σε μια ώρα. 915 01:25:26,154 --> 01:25:31,114 Θα ήταν μια ώρα μεγαλύτερος, αλλά το μωρό θα ήταν πολύ ηλικιωμένος. 916 01:25:32,460 --> 01:25:34,360 [ Travis On Walkie-Talkie ] Α, ναι; 917 01:25:34,462 --> 01:25:37,431 Λοιπόν, πόσο καιρό θα του έπαιρνε να πάτε στο Χιούστον; 918 01:25:39,367 --> 01:25:42,632 Ε, αν--αν ταξίδευαν-- 919 01:25:42,737 --> 01:25:44,898 Θα έλεγα περίπου τρία δευτερόλεπτα. 920 01:25:46,241 --> 01:25:49,210 Ε, τελείωσε. Δεν κατάλαβα το τελευταίο μέρος. 921 01:25:51,012 --> 01:25:55,278 Θα τους έπαιρνε τρία δευτερόλεπτα για να φτάσω από την Καλιφόρνια στο Χιούστον... 922 01:25:55,383 --> 01:25:57,681 σε ταχύτητα φωτός: 923 01:26:06,394 --> 01:26:09,227 - [ Hunter] Αυτό είναι το Χιούστον; - [ Travis ] Ναι: 924 01:26:09,330 --> 01:26:12,561 Πώς θα τη βρούμε σε μια μεγάλη πόλη όπως αυτή; 925 01:26:12,667 --> 01:26:15,067 - Ξέρω πού θα είναι: - Πού; 926 01:26:15,170 --> 01:26:18,867 Μια τράπεζα: Θα καταθέσει κάποια χρήματα σε μια συγκεκριμένη τράπεζα σήμερα: 927 01:26:22,343 --> 01:26:24,573 [ Κυνηγός] Αυτή είναι τράπεζα; 928 01:26:24,679 --> 01:26:27,079 Τι είδους τράπεζα είναι αυτή; 929 01:26:27,182 --> 01:26:29,082 [ Τράβις ] Μοιάζει με drive-in: 930 01:26:29,184 --> 01:26:32,085 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια τράπεζα: 931 01:26:32,187 --> 01:26:34,417 Ούτε εγώ: 932 01:26:34,522 --> 01:26:37,923 Θα υπάρχουν τόσα πολλά αυτοκίνητα, δεν θα τη βρούμε ποτέ: 933 01:26:38,026 --> 01:26:40,256 Ω, ναι, θα: Έλα: 934 01:26:40,361 --> 01:26:44,092 W-Θα χωρίσουμε, και μετά θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος: Εντάξει; 935 01:26:44,199 --> 01:26:46,599 Ναι: Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα walkie-talkies: 936 01:26:46,701 --> 01:26:48,601 Γεια: Τώρα πας: 937 01:26:48,703 --> 01:26:51,433 - Θα σας αφήσω να βγείτε εδώ: - Εντάξει: 938 01:26:51,539 --> 01:26:53,507 [ Η πόρτα του φορτηγού ανοίγει, κλείνει ] 939 01:26:58,346 --> 01:27:00,405 Με ακούς μπαμπά; Υπερ. 940 01:27:00,515 --> 01:27:02,415 [Στο Walkie-Talkie] Δυνατά και καθαρά. 941 01:27:02,517 --> 01:27:05,008 - [ Walkie-Talkie Static ] - [ Hunter] Καλό: 942 01:27:30,311 --> 01:27:32,336 Κυνηγός στη θέση ένα. Υπερ. 943 01:27:32,447 --> 01:27:36,315 Ο Τράβις στη θέση δύο. Το καλύψαμε. 944 01:27:36,417 --> 01:27:39,511 Σου είπα ότι αυτά δεν ήταν παιχνίδια. Υπερ. 945 01:27:39,621 --> 01:27:42,021 1 0-4. Πάνω και έξω. 946 01:28:33,675 --> 01:28:36,644 [ Ελικόπτερο που στροβιλίζεται σε απόσταση] 947 01:28:46,120 --> 01:28:50,079 [ Κλαίματα, σφυρηλάτηση ] 948 01:28:52,193 --> 01:28:54,525 [Τρίξιμο ελαστικών] 949 01:29:18,152 --> 01:29:21,087 [ Ηχητικά σήματα Walkie-Talkie ] 950 01:29:21,189 --> 01:29:24,090 Μπαμπά! Μόλις φεύγει από την τράπεζα! 951 01:29:24,192 --> 01:29:26,092 Πήγαινε εδώ! 952 01:29:26,194 --> 01:29:28,822 Μπαμπά, με ακούς; Με ακούς; 953 01:29:32,200 --> 01:29:34,100 [Μπιπ Walkie-Talkie] 954 01:29:34,202 --> 01:29:38,161 Φεύγει από την τράπεζα! Πήγαινε εδώ! 955 01:29:38,272 --> 01:29:40,297 - [ Ηχητικά σήματα Walkie-Talkie ] - [Κυνηγός] Μπαμπά 956 01:29:40,408 --> 01:29:42,933 Έλα μπαμπά 957 01:29:43,044 --> 01:29:46,502 Ξύπνα! Ξύπνα! Φεύγει! 958 01:29:46,614 --> 01:29:48,946 Φεύγει από την τράπεζα 959 01:29:49,050 --> 01:29:50,642 Μπαμπά! Ξύπνα! 960 01:29:51,753 --> 01:29:54,017 [τραύλισμα] Wh-Πού είναι το sh -- 961 01:29:54,122 --> 01:29:56,750 [Συνεχίζει να τραυλίζει] Είμαι στο δρόμο μου! 962 01:29:57,859 --> 01:30:00,350 - Α, όχι! - [ Ηχητικό σήμα Walkie-Talkie ] 963 01:30:04,966 --> 01:30:06,934 [ Tires Screech ] 964 01:30:18,813 --> 01:30:20,713 Πήγε έτσι! 965 01:30:20,815 --> 01:30:23,215 - Ποιο δρόμο πήγε; - Έτσι! 966 01:30:23,317 --> 01:30:26,218 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή; Έλα, έλα, έλα! 967 01:30:26,320 --> 01:30:28,288 Πάμε! 968 01:30:43,738 --> 01:30:47,139 Χάντερ, το έκανες πραγματικά κοιτάξτε την καλά ή τι; 969 01:30:47,241 --> 01:30:49,801 [ Κυνηγός] Πρέπει να ήταν αυτή: Ξέρω ότι ήταν αυτή: 970 01:30:49,911 --> 01:30:52,812 [ Τράβις ] Ω, Θεέ μου, ελπίζω να μην την έχουμε χάσει: 971 01:30:52,914 --> 01:30:56,008 [ Κυνηγός] Δεν μπορεί αυτό το σκουπίδι να πάει πιο γρήγορα; 972 01:30:56,117 --> 01:30:59,018 Υπάρχουν 1 0.000 αυτοκίνητα εδώ, Χάντερ: Πώς θα τη βρούμε; 973 01:30:59,120 --> 01:31:02,351 - Ποιο είναι; - Πήγαινε πιο γρήγορα, μπαμπά! Πήγαινε πιο γρήγορα! 974 01:31:02,457 --> 01:31:04,857 Τι col --W-Τι χρώμα-- Το αυτοκίνητο ήταν κόκκινο, σωστά; 975 01:31:04,959 --> 01:31:08,326 Ναι. Λίγο κόκκινο Chevy. 976 01:31:08,429 --> 01:31:10,397 Λοιπόν... 977 01:31:11,966 --> 01:31:14,867 Βλέπεις τίποτα; Δεν ξέρω σε ποια μοιάζει, Χάντερ. 978 01:31:14,969 --> 01:31:17,199 Θα πρέπει να με βοηθήσεις. Ματιά. Μπορείτε να το δείτε; 979 01:31:17,305 --> 01:31:19,273 Όχι, όχι ακόμα: 980 01:31:21,709 --> 01:31:24,906 - Βλέπω την Χερλ Βλέπω την Χερλ - Πού; Πού; 981 01:31:25,012 --> 01:31:27,572 Πέρα σε αυτή τη λωρίδα! Σε εκείνη τη λωρίδα! 982 01:31:27,682 --> 01:31:29,707 - Ποια λωρίδα; - Το σωστό! 983 01:31:29,817 --> 01:31:32,445 Εντάξει, εντάξει: Χαλαρώστε: το βλέπω: 984 01:31:34,188 --> 01:31:35,883 Εντάξει: 985 01:31:35,990 --> 01:31:38,686 Είναι αυτή; Κοίτα... Δες αν είναι αυτή. Μπορείτε να πείτε; 986 01:31:40,695 --> 01:31:43,391 - Δεν μπορώ να πω: - Περιμένετε ένα λεπτό: 987 01:31:43,498 --> 01:31:47,958 Υπάρχουν δύο κόκκινα αυτοκίνητα τώρα. Ποιο είναι; 988 01:31:48,069 --> 01:31:50,469 - Ε; - Α, το δεξί-- Το αριστερό 989 01:31:50,571 --> 01:31:52,300 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Το αριστερό. 990 01:31:52,406 --> 01:31:56,035 - Εντάξει. - [ Τρίξιμο ελαστικών ] 991 01:31:59,247 --> 01:32:02,216 - Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι τώρα; - Ναι: 992 01:32:06,621 --> 01:32:08,452 Ελπίζω να έχεις δίκιο, Χάντερ. 993 01:32:08,556 --> 01:32:12,322 Αν ακολουθούμε λάθος αυτοκίνητο, θα πρέπει να περιμένουμε έναν ολόκληρο μήνα. 994 01:32:12,426 --> 01:32:14,792 - Θα γίνω οκτώ τότε. - Τι θα γίνεις; 995 01:32:14,896 --> 01:32:16,796 Τότε θα γίνω οκτώ! 996 01:32:16,898 --> 01:32:18,763 [Γέλια] 997 01:32:22,537 --> 01:32:24,937 Ας πλησιάσουμε: Θα μπορούσαμε να κυματίσουμε 998 01:32:25,039 --> 01:32:27,803 Όχι, όχι, όχι. Δεν θέλουμε να πλησιάσουμε πολύ. 999 01:32:27,909 --> 01:32:30,742 Μπορεί να την τρομάξουμε, και θα είχε ένα ναυάγιο ή κάτι τέτοιο. 1000 01:32:32,446 --> 01:32:34,346 - Εντάξει; - Εντάξει: 1001 01:32:34,448 --> 01:32:36,416 υποθέτω: 1002 01:32:44,725 --> 01:32:46,693 Λοιπόν... 1003 01:32:46,794 --> 01:32:49,354 Αναρωτιέμαι πού πηγαίνει: 1004 01:32:49,463 --> 01:32:52,694 - Ίσως για δουλειά: Τι πιστεύεις; - [ Tyres Screech ] 1005 01:32:52,800 --> 01:32:54,768 Ναι: Θα μπορούσε: 1006 01:34:05,306 --> 01:34:08,241 Μου φαίνεται αυτοκίνητο κοριτσιού. 1007 01:34:08,342 --> 01:34:10,242 Μπορεί να είναι δικό της; 1008 01:34:12,346 --> 01:34:15,110 Θα μπορούσε να είναι. Μπείτε στο φορτηγό, και θα σου πω το σχέδιό μου. 1009 01:34:15,216 --> 01:34:16,683 Καλά. 1010 01:34:24,191 --> 01:34:26,591 Τυλίξτε τα παράθυρα, κλειδώστε τις πόρτες. 1011 01:34:26,694 --> 01:34:31,097 Και αν σου μιλήσει κάποιος, πες του ο μπαμπάς σου είναι μέσα και θα γυρίσει αμέσως. 1012 01:34:31,198 --> 01:34:33,098 - Εντάξει; - Εντάξει. 1013 01:34:33,200 --> 01:34:35,168 -Είσαι καλά; - Ναι. 1014 01:34:50,718 --> 01:34:53,186 [ Μιμείται τη λειτουργία του κινητήρα ] 1015 01:34:56,090 --> 01:35:00,584 ♪♪ [ Ηλεκτρική κιθάρα] 1016 01:35:00,695 --> 01:35:03,163 [ Γυναίκα ] Θα μπορούσατε να βάλετε λίγο πάγο; ακόμα κάνω πρόβες: 1017 01:35:03,264 --> 01:35:05,892 [ Man On R:A:] SergeantJojo, καλέστε για εσάς, Booth 2 2: 1018 01:35:06,000 --> 01:35:08,298 SergeantJojo, Booth 2 2: 1019 01:35:08,402 --> 01:35:11,371 [ Γυναίκα ] Εντάξει, νέο κομμάτι, νέο κομμάτι: Θα σας αρέσει αυτό: 1020 01:35:11,472 --> 01:35:14,771 Τα κορίτσια εδώ περνούν τόσο πολύ χρόνο με έναν άντρα ότι οι περισσότεροι από αυτούς ζουν μόνοι: 1021 01:35:14,875 --> 01:35:17,241 Αλλά είναι δύσκολο να ζεις μόνος σε μια πόλη όπως αυτή: 1022 01:35:17,344 --> 01:35:18,936 Πολλά βίαια πράγματα συμβαίνουν εδώ: 1023 01:35:19,046 --> 01:35:23,244 Πράγματα--σαν βιασμό, σαν φόνο: Ειδικά από την αστυνομία: 1024 01:35:23,350 --> 01:35:25,045 [ Γυναίκες που φλυαρούν ] 1025 01:35:25,152 --> 01:35:28,417 Ε, πάρτι Tupperware -- βίαια πράγματα: 1026 01:35:28,522 --> 01:35:30,649 Και όταν ζεις μόνος, πρέπει να σκεφτείς::: 1027 01:35:30,758 --> 01:35:32,658 ''Χρειάζομαι κάποιο είδος προστασίας στο σπίτι;'' 1028 01:35:32,760 --> 01:35:36,560 Και αν είσαι κορίτσι, μπορείς να ζήσεις με έναν άντρα ή μπορείτε να ζήσετε με έναν σκύλο: 1029 01:35:36,664 --> 01:35:39,098 Είναι μια δύσκολη απόφαση, επιτρέψτε μου να σας πω: 1030 01:35:39,200 --> 01:35:41,828 - Ποιος ενήλικας με φυσιολογική σκέψη θέλει να ζήσει::: - [ Man ] Nurse Bibs, χρειάζεστε στο Booth 7: 1031 01:35:41,936 --> 01:35:44,905 - με κάτι που μισεί να κάνει μπάνιο::: - Nurse Bibs, Booth 7: 1032 01:35:45,005 --> 01:35:49,135 και αυτό κάνει εμετό στο χαλί, που μασάει τα εσώρουχά σας: 1033 01:35:49,243 --> 01:35:51,711 Τα σκυλιά, από την άλλη πλευρά, είναι πραγματικά χαριτωμένα: 1034 01:35:51,812 --> 01:35:54,110 Έχουν χαριτωμένες μύτες, χαριτωμένες ουρές: 1035 01:35:54,215 --> 01:35:56,615 - Πάλι; - Πολλοί άρρωστοι εκεί έξω. 1036 01:35:56,717 --> 01:36:00,448 - [ Τραγουδιστής] Αυτό μου φαίνεται σαν το σκυλί: - [ Comedienne] Ναι, σωστά: 1037 01:36:00,554 --> 01:36:04,320 Ας ακούσουμε λίγο ροκ εν ρολ. Γεια, πώς πάει; 1038 01:36:04,425 --> 01:36:07,189 Ας σας ακούσουμε να παίζετε: Δώστε μας κάτι καλό: 1039 01:36:07,294 --> 01:36:09,489 Γίνεσαι όλο και καλύτερος 1040 01:36:09,597 --> 01:36:12,691 ♪♪ [Μπάσο] 1041 01:36:12,800 --> 01:36:16,395 ♪♪ [ Guitar, Drums Join ln ] 1042 01:36:22,576 --> 01:36:25,409 - ♪ Υπήρχε ένα κοριτσάκι ♪ - [ Άνδρας ] Κύριε; 1043 01:36:25,513 --> 01:36:28,744 - ♪ Ποιος ζει στην άγρια φύση ♪ - Κύριε, είστε σε λάθος μέρος. 1044 01:36:28,849 --> 01:36:32,148 -♪ Σε ποιον άρεσε να παραπονιέται ♪♪ - Είναι πολύ νωρίς. 1045 01:36:32,253 --> 01:36:34,687 Όλα τα κορίτσια είναι κάτω: 1046 01:36:34,789 --> 01:36:37,485 [ Γυναίκα ] Παιδιά, αυτό είναι το-- 1047 01:36:37,591 --> 01:36:40,253 Αφήστε το να το καταλάβετε γιατί το καταλαβαίνω-- Είμαι εκκεντρικός: 1048 01:36:40,361 --> 01:36:42,989 ♪♪ [Μπάσο] 1049 01:36:44,098 --> 01:36:47,329 ♪♪ [ Guitar, Drums Join ln ] 1050 01:36:53,340 --> 01:36:55,535 ♪ Υπήρχε ένα κοριτσάκι ♪ 1051 01:36:55,643 --> 01:36:58,237 [ Man On R:A:] Μητέρα Ντάνα, σε κάλεσε, Περίπτερο 1 9: 1052 01:36:58,345 --> 01:37:01,041 Mother Dana, Booth 1 9: 1053 01:37:01,148 --> 01:37:03,548 ♪♪ [ Συνεχίζεται, Μιφλ ] 1054 01:37:03,651 --> 01:37:06,119 [ Man Chattering ] 1055 01:37:10,925 --> 01:37:13,359 [ Κλαδώματα μετάλλων ] 1056 01:37:31,178 --> 01:37:33,078 [ Άνθρωπος ] Γεια; 1057 01:38:03,944 --> 01:38:05,844 ♪♪ [ Σταματά ] 1058 01:38:22,062 --> 01:38:23,962 [ Τρίζει η πόρτα ] 1059 01:38:37,011 --> 01:38:38,979 [Άνθρωπος] Ναι. Ποιον θέλεις; 1060 01:38:39,079 --> 01:38:44,039 Θέλω να δω μια ξανθιά κοπέλα με είδος κοντά, ίσια μαλλιά, περίπου 25 ετών. 1061 01:38:44,151 --> 01:38:48,110 Καλά. Αυτή κατεβαίνει. Μείνε στη γραμμή. 1062 01:39:03,971 --> 01:39:05,666 [ Footsteps Running ] 1063 01:39:05,773 --> 01:39:08,071 [Λεμένη ανάσα] Γεια σου γλυκιά μου. 1064 01:39:10,277 --> 01:39:12,177 Ω, έλεος. 1065 01:39:12,279 --> 01:39:16,739 Ξέρεις, 23 -- Έχω δουλέψει 23 από τα 2 4 περίπτερα σε αυτό το μέρος. 1066 01:39:16,850 --> 01:39:18,818 Ε... 1067 01:39:18,919 --> 01:39:20,887 Δίπλα στην πισίνα κάνει 2 4. 1068 01:39:20,988 --> 01:39:23,957 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα, χμμ; 1069 01:39:26,060 --> 01:39:28,085 Έχω μια ιδέα. 1070 01:39:28,195 --> 01:39:30,663 Τι θα λέγατε για την υδατοσφαίριση; 1071 01:39:31,899 --> 01:39:34,333 Διασκεδάζοντας. Πολλή διασκέδαση. 1072 01:39:35,803 --> 01:39:39,170 Οχι; Ε, να σου πω τι. 1073 01:39:39,273 --> 01:39:42,174 Γιατί δεν το λες απλώς, ε, στη Νοσοκόμα Μπιμπς που είναι ο πόνος; 1074 01:39:42,276 --> 01:39:45,643 - Ίσως μπορώ να βρω μια θεραπεία, χμ; - Γιατί δεν με κοιτάς; 1075 01:39:45,746 --> 01:39:47,714 σε κοιτάζω. 1076 01:39:47,815 --> 01:39:50,613 Όχι, αλλά είμαι εδώ. Δεν με βλέπεις; 1077 01:39:50,718 --> 01:39:54,711 Άκου, γλυκιά μου, αν μπορούσα να σε δω, Δεν θα δούλευα εδώ. 1078 01:39:54,822 --> 01:39:58,121 Λοιπόν, τι βλέπετε; 1079 01:39:58,225 --> 01:40:00,193 Βλέπω αυτό που βλέπετε. 1080 01:40:00,294 --> 01:40:05,095 Σαλιάρες νοσοκόμας. Σαλιάρες νοσοκόμας και ένα λαστιχένιο άλογο. 1081 01:40:05,199 --> 01:40:08,100 Ω. Ω, βλέπω. 1082 01:40:08,202 --> 01:40:11,968 [Γέλια] Th-Ευχαριστώ, Nurse Bibs. 1083 01:40:12,072 --> 01:40:13,972 Σας ευχαριστώ. 1084 01:40:16,510 --> 01:40:18,478 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 1085 01:40:19,646 --> 01:40:22,274 ♪♪ [ Band, Muffled ] 1086 01:40:34,328 --> 01:40:36,296 [ Τρίζει η πόρτα ] 1087 01:41:23,377 --> 01:41:26,505 - [ Τρίξιμο πόρτας ] - [ Γυναίκα ] Γεια: 1088 01:41:26,613 --> 01:41:29,081 [ Καθαρίζει το λαιμό ] 1089 01:41:29,183 --> 01:41:31,151 Είσαι εκεί έξω; 1090 01:41:32,886 --> 01:41:37,346 Λοιπόν, βλέπω το φως σας να είναι ακόμα αναμμένο, έτσι υποθέτω ότι πρέπει να είστε εκεί έξω: 1091 01:41:37,458 --> 01:41:39,358 Χμ; 1092 01:41:41,895 --> 01:41:44,864 [ Μυρίζει ] είναι εντάξει αν δεν θέλετε να μιλήσετε, ξέρετε: 1093 01:41:44,965 --> 01:41:47,991 Ούτε εγώ θέλω να μιλάω μερικές φορές: 1094 01:41:48,102 --> 01:41:51,071 [ Αναστεναγμοί ] μου αρέσει να μένω σιωπηλός: 1095 01:41:57,911 --> 01:42:00,379 Σε πειράζει να καθίσω; 1096 01:42:09,356 --> 01:42:11,881 Σε πειράζει να κάτσω; 1097 01:42:14,361 --> 01:42:16,829 - Όχι: - [Χαχανίσματα] 1098 01:42:18,599 --> 01:42:20,499 Ευχαριστώ. [Αναστεναγμοί] 1099 01:42:20,601 --> 01:42:25,163 Τα πόδια μου κουράζονται λίγο από το να στέκεσαι όλη την ώρα. 1100 01:42:25,272 --> 01:42:27,638 [ Αναστεναγμοί, χτυπήματα ] 1101 01:42:27,741 --> 01:42:30,938 Είναι η πρώτη σας επίσκεψη εδώ; 1102 01:42:31,044 --> 01:42:35,344 - Ναι: - Α! [Γέλια] 1103 01:42:35,449 --> 01:42:39,215 Λοιπόν, όλο αυτό πρέπει να σου φαίνεται κάπως περίεργο, ε; 1104 01:42:39,319 --> 01:42:43,119 Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ να σε δω παρόλο που μπορείς να με δεις; 1105 01:42:43,223 --> 01:42:47,023 Λοιπόν, χρειάζεται λίγη εξοικείωση. 1106 01:42:47,127 --> 01:42:49,027 Ω. 1107 01:42:49,129 --> 01:42:52,587 Είμαι l--Κοιτάω το πρόσωπό σου τώρα; 1108 01:42:58,071 --> 01:43:00,938 [ Γελώντας ] 1109 01:43:01,041 --> 01:43:04,010 Ω, Θεέ μου: Δεν πειράζει: 1110 01:43:04,111 --> 01:43:06,875 [ Γελώντας ] Ω: 1111 01:43:06,980 --> 01:43:08,948 [Καθαρίζει το λαιμό] 1112 01:43:16,990 --> 01:43:19,220 Αν, εμ... 1113 01:43:19,326 --> 01:43:22,591 Αν υπάρχει κάτι για το οποίο θέλετε να μιλήσουμε, Απλώς θα ακούσω. 1114 01:43:22,696 --> 01:43:24,596 Εντάξει; 1115 01:43:24,698 --> 01:43:28,156 Είμαι πολύ καλός ακροατής: 1116 01:43:41,014 --> 01:43:43,710 υπάρχει κάτι... 1117 01:43:43,817 --> 01:43:47,480 Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα; 1118 01:43:50,290 --> 01:43:52,190 [Σνιφλ] 1119 01:43:56,230 --> 01:43:59,199 Σε πειράζει να βγάλω το πουλόβερ μου; 1120 01:44:00,934 --> 01:44:03,061 Απλώς θα βγάλω το πουλόβερ μου. 1121 01:44:03,170 --> 01:44:05,695 Όχι, όχι: Όχι: Μην: 1122 01:44:05,806 --> 01:44:08,138 Κυκλοφορία: Αφήστε το ανοιχτό: 1123 01:44:15,882 --> 01:44:17,782 λυπάμαι. 1124 01:44:19,586 --> 01:44:21,781 [ Αναστεναγμοί ] 1125 01:44:21,888 --> 01:44:25,346 Απλώς δεν ξέρω τι ακριβώς θέλετε: 1126 01:44:26,927 --> 01:44:29,395 Δεν θέλω τίποτα. 1127 01:44:31,365 --> 01:44:34,391 Λοιπόν, γιατί ήρθες εδώ τότε; 1128 01:44:43,110 --> 01:44:45,578 Εγώ -- Θέλω να σου μιλήσω. 1129 01:45:06,166 --> 01:45:09,135 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 1130 01:45:12,172 --> 01:45:14,197 [ Αναστεναγμοί ] Όχι: 1131 01:45:18,679 --> 01:45:21,648 Μπορείτε να μου πείτε. Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό. 1132 01:45:30,857 --> 01:45:35,920 Αυτό, ε-- είναι ότι το μόνο που κάνετε είναι απλώς να μιλάτε; 1133 01:45:40,367 --> 01:45:42,392 Λοιπόν, ναι. 1134 01:45:44,004 --> 01:45:46,199 Ναι, κυρίως. 1135 01:45:46,306 --> 01:45:48,206 Και ακούστε. 1136 01:45:52,379 --> 01:45:54,847 Τι άλλο κάνετε; 1137 01:45:57,117 --> 01:45:59,915 [ Κλικ Γλώσσα, Αναστεναγμοί ] 1138 01:46:02,122 --> 01:46:05,057 [Γελώντας] 1139 01:46:05,158 --> 01:46:08,025 - Γιατί γελάς; - Λυπάμαι. 1140 01:46:13,166 --> 01:46:15,600 λυπάμαι. 1141 01:46:15,702 --> 01:46:18,170 Λοιπόν, τι άλλο κάνετε; 1142 01:46:20,173 --> 01:46:22,073 Τίποτα πραγματικά. 1143 01:46:24,911 --> 01:46:28,005 Λοιπόν, δεν μας επιτρέπεται για να δείτε τους πελάτες εδώ έξω. 1144 01:46:29,950 --> 01:46:32,510 [Τράβις στο ηχείο] Που τα βλέπεις τότε; 1145 01:46:32,619 --> 01:46:34,587 Πηγαίνεις σπίτι μαζί τους; 1146 01:46:35,989 --> 01:46:37,957 Όχι, κύριε, δεν το κάνουμε. 1147 01:46:40,327 --> 01:46:44,127 Δεν επιτρέπεται να έχουμε κανένα εξωτερικές σχέσεις με τους πελάτες. 1148 01:46:44,231 --> 01:46:47,200 Ναι, αλλά μπορείτε πραγματικά να τα δείτε αν θες, δεν μπορείς; 1149 01:46:47,300 --> 01:46:50,269 Εννοώ, μπορείς να πας σπίτι μαζί τους αν θέλεις. Όλα αυτά τα μέρη το λένε. 1150 01:46:50,370 --> 01:46:54,830 Πόσα επιπλέον χρήματα βγάζετε; ποσο... Πόσα χρήματα βγάζετε στο πλάι; 1151 01:47:06,386 --> 01:47:10,823 Λυπάμαι, κύριε. Νομίζω ότι ίσως θέλει να μιλήσει σε ένα από τα άλλα κορίτσια. 1152 01:47:10,924 --> 01:47:13,188 Θα δω αν μπορώ να βρω ένα για εσάς. 1153 01:47:13,293 --> 01:47:15,761 Όχι, όχι, όχι! 1154 01:47:15,862 --> 01:47:17,830 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 1155 01:47:19,433 --> 01:47:21,401 Παρακαλώ μην πάτε. 1156 01:47:26,006 --> 01:47:29,203 Απλώς δεν νομίζω Είμαι αυτός με τον οποίο θέλεις να μιλήσεις. 1157 01:47:31,645 --> 01:47:34,011 Παρακαλώ. 1158 01:47:34,114 --> 01:47:36,412 Παρακαλώ μην πάτε. λυπάμαι. 1159 01:47:45,125 --> 01:47:47,650 [Αναστεναγμοί] Εντάξει. 1160 01:47:53,366 --> 01:47:57,769 Είμαι, χμ -- Λυπάμαι. λυπάμαι. 1161 01:48:02,742 --> 01:48:05,734 Δεν πειράζει. 1162 01:48:14,154 --> 01:48:16,145 Ξέρεις, l-- 1163 01:48:16,256 --> 01:48:19,714 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να μιλάς σε αγνώστους μερικές φορές: 1164 01:48:25,065 --> 01:48:26,965 Απλώς χαλαρώστε: 1165 01:48:28,468 --> 01:48:30,868 Χαλάρωσε και πες μου τι έχεις στο μυαλό σου: 1166 01:48:33,240 --> 01:48:35,140 θα ακουσω... 1167 01:48:37,244 --> 01:48:39,144 σε σας. 1168 01:48:43,683 --> 01:48:46,151 Δεν με πειράζει να ακούω. 1169 01:48:54,094 --> 01:48:56,722 Το κάνω συνέχεια. 1170 01:49:17,817 --> 01:49:20,012 Ήταν εκεί, έτσι δεν είναι; 1171 01:49:37,170 --> 01:49:39,138 [ Σύρισμα φρένων ] 1172 01:49:58,558 --> 01:50:00,458 [ Κυνηγός] Τι είναι αυτό; 1173 01:50:05,932 --> 01:50:07,832 Ένα κενό οικόπεδο. 1174 01:50:07,934 --> 01:50:12,564 αγόρασα αυτή τη γη όταν ήμασταν όλοι μαζί, με τη μαμά σου: 1175 01:50:15,609 --> 01:50:18,578 Σκέφτηκα ότι κάποια μέρα θα ζούσαμε εκεί. 1176 01:50:20,981 --> 01:50:22,676 Οπου; 1177 01:50:22,782 --> 01:50:25,979 Ράρις, Τέξας: 1178 01:50:26,086 --> 01:50:27,986 Πού είναι αυτό; 1179 01:50:29,322 --> 01:50:31,984 Είναι κοντά στον Κόκκινο Ποταμό. 1180 01:50:36,396 --> 01:50:38,762 Σας αρέσει; 1181 01:50:38,865 --> 01:50:41,390 [Αναστεναγμοί] Λες να ζούσαμε στο χώμα; 1182 01:50:41,501 --> 01:50:43,731 [Γέλια] 1183 01:50:51,611 --> 01:50:53,511 [ Αναστεναγμοί ] 1184 01:50:56,583 --> 01:50:59,552 Γιατί πίνεις αυτό το πράγμα; Μυρίζει. 1185 01:51:01,521 --> 01:51:04,979 - Περίμενε ένα λεπτό. Που πάτε; - Στο φορτηγό. 1186 01:51:25,712 --> 01:51:27,703 Έχετε άλλο ένα; 1187 01:52:08,688 --> 01:52:10,588 Έλα μπαμπά. 1188 01:52:36,349 --> 01:52:39,147 Αυτό δεν είναι ένα μέρος για να φέρετε μια φανταχτερή γυναίκα. 1189 01:52:42,255 --> 01:52:47,022 Θα λέγατε; Αν είχες μια φανταχτερή γυναίκα, θα την έφερνες σε ένα τέτοιο μέρος; 1190 01:52:47,127 --> 01:52:49,561 Τι είναι μια φανταχτερή γυναίκα; 1191 01:53:06,412 --> 01:53:09,609 Ω! Θεός. 1192 01:53:09,716 --> 01:53:11,877 Η μητέρα μου... 1193 01:53:13,253 --> 01:53:15,153 Όχι η μητέρα σου::: 1194 01:53:15,255 --> 01:53:17,917 αλλά η μάνα μου... 1195 01:53:18,024 --> 01:53:20,584 δεν ήταν μια φανταχτερή γυναίκα. 1196 01:53:20,693 --> 01:53:23,059 ήταν... 1197 01:53:28,468 --> 01:53:33,064 Ποτέ δεν ήθελε να είναι μια φανταχτερή γυναίκα. Ποτέ δεν προσποιήθηκε καν ότι ήταν μια φανταχτερή γυναίκα. 1198 01:53:33,173 --> 01:53:35,903 Τότε τι ήταν αυτή; 1199 01:53:36,009 --> 01:53:38,534 Ήταν απλά: 1200 01:53:40,814 --> 01:53:42,782 Απλά και καλά. 1201 01:53:42,882 --> 01:53:45,715 Ήταν πολύ καλή: 1202 01:53:45,819 --> 01:53:47,719 Μα ο μπαμπάς μου-- 1203 01:53:50,323 --> 01:53:53,190 Βλέπεις, ο μπαμπάς μου είχε... 1204 01:53:53,293 --> 01:53:55,284 Είχε αυτή την ιδέα... 1205 01:53:55,395 --> 01:53:59,491 είχε αυτή την ιδέα στο κεφάλι του ήταν κάπως... 1206 01:53:59,599 --> 01:54:03,399 είδος -- είδος ασθένειας. 1207 01:54:03,503 --> 01:54:05,403 Τι ιδέα; 1208 01:54:05,505 --> 01:54:07,939 Είχε αυτή την ιδέα για εκείνη... 1209 01:54:08,041 --> 01:54:09,941 και::: 1210 01:54:11,444 --> 01:54:14,140 την κοίταξε::: 1211 01:54:14,247 --> 01:54:16,715 αλλά δεν την είδε. 1212 01:54:19,252 --> 01:54:22,881 Αυτός--Είδε αυτή την ιδέα: 1213 01:54:26,726 --> 01:54:30,594 Και είπε στον κόσμο ότι ήταν από το Παρίσι. 1214 01:54:32,265 --> 01:54:34,995 Ήταν ένα μεγάλο αστείο... 1215 01:54:35,101 --> 01:54:37,001 αλλά άρχισε να το λέει σε όλους όλη την ώρα... 1216 01:54:37,103 --> 01:54:39,071 και τελικά δεν ήταν πια αστείο. Αυτός στ... 1217 01:54:42,575 --> 01:54:44,702 Άρχισε να το πιστεύει. 1218 01:54:46,179 --> 01:54:49,307 Και στην πραγματικότητα το πίστευε. 1219 01:54:52,619 --> 01:54:54,644 Και αυτή... 1220 01:54:54,754 --> 01:54:57,086 Θεέ μου. 1221 01:54:57,190 --> 01:54:59,988 Θα ντρεπόταν τόσο πολύ. 1222 01:55:01,794 --> 01:55:03,785 Αυτή -- 1223 01:55:03,897 --> 01:55:06,195 Ήταν τόσο... 1224 01:55:08,401 --> 01:55:10,699 Ήταν τόσο ντροπαλή. 1225 01:55:23,349 --> 01:55:26,318 [Ροχαλητό] 1226 01:55:59,285 --> 01:56:01,253 Vámonos, muchacho: 1227 01:56:03,723 --> 01:56:06,214 [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 1228 01:56:30,116 --> 01:56:32,016 Αριστερά, μπαμπά. 1229 01:56:38,124 --> 01:56:41,582 [ Τροχαλισμός φωτεινών σηματοδοτών ] 1230 01:56:46,699 --> 01:56:48,997 Χάντερ, είμαι εγώ. 1231 01:56:52,238 --> 01:56:55,696 Φοβόμουν ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να σου πω τα σωστά λόγια... 1232 01:56:55,808 --> 01:56:58,072 αυτοπροσώπως... 1233 01:56:58,177 --> 01:57:02,113 οπότε προσπαθώ να το κάνω έτσι. 1234 01:57:05,118 --> 01:57:08,178 Όταν σε είδα για πρώτη φορά αυτή τη φορά... 1235 01:57:09,255 --> 01:57:11,155 στο Walt's... 1236 01:57:12,492 --> 01:57:15,950 Ήλπιζα για όλα τα είδη των πραγμάτων. 1237 01:57:17,897 --> 01:57:21,526 Ήλπιζα να σου δείξω ότι ήμουν ο πατέρας σου. 1238 01:57:23,669 --> 01:57:25,796 Μου έδειξες ότι είμαι. 1239 01:57:29,342 --> 01:57:32,311 Αλλά το μεγαλύτερο πράγμα που ήλπιζα... 1240 01:57:34,514 --> 01:57:36,482 δεν μπορεί να γίνει πραγματικότητα. 1241 01:57:38,851 --> 01:57:41,319 Το ξέρω τώρα. 1242 01:57:43,022 --> 01:57:45,513 Ανήκεις μαζί με τη μητέρα σου. 1243 01:57:45,625 --> 01:57:47,752 [ Ανανέωση ταινίας: Βαθιά αναπνοή ] 1244 01:57:47,860 --> 01:57:50,624 Ανήκεις μαζί με τη μητέρα σου: 1245 01:57:52,265 --> 01:57:55,428 Ήμουν εγώ που σε χώρισα::: 1246 01:57:55,535 --> 01:57:58,993 και σας οφείλω να σας ξαναφέρω κοντά: 1247 01:58:00,473 --> 01:58:02,964 Αλλά δεν μπορώ να μείνω μαζί σου. 1248 01:58:03,076 --> 01:58:06,637 Δεν μπόρεσα ποτέ να γιατρέψω αυτό που συνέβη: 1249 01:58:06,746 --> 01:58:10,182 Έτσι ακριβώς είναι. 1250 01:58:10,283 --> 01:58:13,650 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι συνέβη. 1251 01:58:13,753 --> 01:58:16,119 Είναι σαν κενό. 1252 01:58:16,222 --> 01:58:18,918 Αλλά με άφησε ήσυχο με τρόπο που... 1253 01:58:19,025 --> 01:58:21,391 Δεν έχω ξεπεράσει. 1254 01:58:21,494 --> 01:58:25,021 Και αυτή τη στιγμή, φοβάμαι. 1255 01:58:26,766 --> 01:58:29,894 Φοβάμαι μην φύγω ξανά. 1256 01:58:30,002 --> 01:58:32,470 Φοβάμαι τι μπορεί να βρω. 1257 01:58:34,006 --> 01:58:36,668 Αλλά φοβάμαι ακόμα περισσότερο... 1258 01:58:36,776 --> 01:58:40,075 μη αντιμετωπίζοντας αυτόν τον φόβο. 1259 01:58:40,179 --> 01:58:42,647 Σε αγαπώ, Χάντερ. 1260 01:58:43,816 --> 01:58:46,546 Σε αγαπώ περισσότερο από τη ζωή μου. 1261 01:58:52,125 --> 01:58:54,025 [ Απενεργοποίηση κλικ] 1262 01:58:57,597 --> 01:58:59,497 Γεια σου. 1263 01:58:59,599 --> 01:59:01,499 Γεια σου. 1264 01:59:06,038 --> 01:59:08,734 Να σου πω κάτι; 1265 01:59:10,309 --> 01:59:13,005 Σίγουρος. Οτιδήποτε σας αρέσει. 1266 01:59:14,547 --> 01:59:16,447 Είναι κάπως μακρύ. 1267 01:59:17,550 --> 01:59:19,848 Είχα αρκετό χρόνο. 1268 01:59:43,276 --> 01:59:45,642 Αυτούς τους ανθρώπους τους γνώριζα. 1269 01:59:45,745 --> 01:59:47,645 Ποιοι άνθρωποι; 1270 01:59:48,948 --> 01:59:50,916 Αυτοί οι δύο άνθρωποι. 1271 01:59:52,451 --> 01:59:54,419 [Καθαρισμός του λαιμού] 1272 01:59:56,022 --> 01:59:58,490 Ήταν ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον. 1273 02:00:01,027 --> 02:00:03,723 Η κοπέλα ήταν πολύ μικρή... 1274 02:00:03,829 --> 02:00:07,458 περίπου 1 7 ή 1 8, υποθέτω. 1275 02:00:08,935 --> 02:00:12,393 Και ο τύπος ήταν... αρκετά μεγαλύτερος. 1276 02:00:13,973 --> 02:00:17,067 Ήταν κάπως αγριεμένος και άγριος. 1277 02:00:18,211 --> 02:00:20,645 Και ήταν πολύ όμορφη, ξέρεις; 1278 02:00:22,682 --> 02:00:24,582 Ναι. 1279 02:00:24,684 --> 02:00:28,814 Και μαζί τα γύρισαν όλα σε ένα είδος περιπέτειας::: 1280 02:00:30,122 --> 02:00:32,989 και της άρεσε αυτό: 1281 02:00:33,092 --> 02:00:36,892 Απλώς ένα συνηθισμένο ταξίδι κάτω στο παντοπωλείο ήταν::: 1282 02:00:36,996 --> 02:00:39,988 γεμάτη περιπέτεια: 1283 02:00:40,099 --> 02:00:43,865 Και πάντα γελούσαν σε ανόητα πράγματα. 1284 02:00:43,970 --> 02:00:47,064 Του άρεσε να την κάνει να γελάει. 1285 02:00:47,173 --> 02:00:49,141 Και... 1286 02:00:50,710 --> 02:00:53,406 δεν τους ένοιαζε τίποτα άλλο::: 1287 02:00:53,512 --> 02:00:57,380 επειδή το μόνο που ήθελαν να κάνουν ήμασταν μεταξύ μας: 1288 02:00:59,185 --> 02:01:01,653 Ήταν πάντα μαζί: 1289 02:01:01,754 --> 02:01:04,382 Φαίνεται ότι ήταν πολύ χαρούμενοι. 1290 02:01:04,490 --> 02:01:07,288 [Γέλια] Ναι, ήταν. 1291 02:01:07,393 --> 02:01:10,191 Ήταν πραγματικά ευτυχισμένοι. 1292 02:01:10,296 --> 02:01:13,595 Και αυτός -- την αγαπούσε περισσότερο από... 1293 02:01:16,135 --> 02:01:18,262 ένιωσε ποτέ δυνατός. 1294 02:01:21,340 --> 02:01:25,868 Δεν άντεχε να είναι μακριά της, την ημέρα που πήγαινε στη δουλειά. 1295 02:01:31,317 --> 02:01:34,309 Έτσι παράτησε::: 1296 02:01:34,420 --> 02:01:37,048 για να είμαι σπίτι μαζί της: 1297 02:01:37,156 --> 02:01:41,286 Τότε θα έπιανε άλλη δουλειά όταν τελείωσαν τα χρήματα::: 1298 02:01:41,394 --> 02:01:43,919 και μετά θα τα παρατούσε ξανά: 1299 02:01:44,030 --> 02:01:46,828 Αλλά πολύ σύντομα, άρχισε να ανησυχεί: 1300 02:01:51,237 --> 02:01:54,035 - Σχετικά με τι; - Χρήματα, υποθέτω: 1301 02:01:54,140 --> 02:01:56,040 - Δεν έχω αρκετό: - Μμμ. 1302 02:01:56,142 --> 02:01:58,474 Δεν γνωρίζω όταν ερχόταν ο επόμενος έλεγχος: 1303 02:02:00,646 --> 02:02:03,444 Ναι, το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 1304 02:02:03,549 --> 02:02:08,248 Έτσι άρχισε να σκίζεται μέσα του: 1305 02:02:11,957 --> 02:02:14,323 Πώς εννοείς; 1306 02:02:14,427 --> 02:02:17,487 Λοιπόν, ήξερε ότι έπρεπε να δουλέψει για να τη στηρίξει::: 1307 02:02:17,596 --> 02:02:20,565 αλλά δεν άντεξε είναι μακριά της είτε: 1308 02:02:22,268 --> 02:02:24,168 βλέπω. 1309 02:02:24,270 --> 02:02:27,728 Και όσο περισσότερο ήταν μακριά της, όσο πιο τρελός έγινε::: 1310 02:02:28,908 --> 02:02:31,877 εκτός ότι τώρα τρελάθηκε πολύ: 1311 02:02:35,348 --> 02:02:37,873 Άρχισε να φαντάζεται κάθε λογής πράγματα. 1312 02:02:39,652 --> 02:02:41,552 Σαν τι; 1313 02:02:43,222 --> 02:02:47,420 Άρχισε να σκέφτεται ότι έβλεπε άλλους άντρες επί πονηρού. 1314 02:02:48,794 --> 02:02:51,592 Ερχόταν σπίτι από τη δουλειά και την κατηγορούν για... 1315 02:02:51,697 --> 02:02:54,165 περνώντας τη μέρα με κάποιον άλλο. 1316 02:02:54,266 --> 02:02:56,962 Της φώναζε και έσπαγε πράγματα στο τρέιλερ. 1317 02:02:59,505 --> 02:03:01,405 Το τρέιλερ. 1318 02:03:06,579 --> 02:03:09,013 [Τράβις στο ηχείο] Ναι. 1319 02:03:09,115 --> 02:03:11,583 Έμεναν σε ένα τρέιλερ σπίτι. 1320 02:03:26,365 --> 02:03:30,461 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά ήσουν να με επισκεφτείς την άλλη μέρα; 1321 02:03:30,569 --> 02:03:32,867 Δεν εννοώ να ψάξω. 1322 02:03:34,607 --> 02:03:37,167 Όχι. 1323 02:03:37,276 --> 02:03:39,176 Ω. 1324 02:03:40,679 --> 02:03:44,308 [Γέλια] Νόμιζα ότι αναγνώρισα τη φωνή σου για ένα λεπτό. 1325 02:03:45,785 --> 02:03:48,754 Όχι. Δεν ήμουν εγώ. 1326 02:03:50,189 --> 02:03:52,089 Μμ-χμμ. 1327 02:03:54,160 --> 02:03:56,128 Παρακαλώ συνεχίστε. 1328 02:03:58,564 --> 02:04:02,898 Τέλος πάντων, άρχισε να πίνει πολύ άσχημα... 1329 02:04:03,002 --> 02:04:06,130 και θα έμενε έξω μέχρι αργά να τη δοκιμάσει. 1330 02:04:07,973 --> 02:04:10,840 Τι εννοείς ''δοκίμασέ την''; 1331 02:04:10,943 --> 02:04:13,571 Για να δούμε αν θα ζήλευε. 1332 02:04:14,613 --> 02:04:17,241 [Γέλια] Μμ-χμμ. 1333 02:04:19,051 --> 02:04:22,851 Ήθελε να τη ζηλέψει, αλλά δεν το έκανε. 1334 02:04:22,955 --> 02:04:25,355 Απλώς ανησυχούσε για αυτόν... 1335 02:04:25,458 --> 02:04:27,926 αλλά αυτό τον τρέλανε ακόμη περισσότερο. 1336 02:04:29,195 --> 02:04:31,561 Γιατί; 1337 02:04:31,664 --> 02:04:33,996 Επειδή... 1338 02:04:34,099 --> 02:04:37,500 σκέφτηκε αν δεν τον ζήλευε ποτέ ότι δεν νοιαζόταν πραγματικά για εκείνον. 1339 02:04:39,205 --> 02:04:43,574 Η ζήλια ήταν σημάδι της αγάπης της γι' αυτόν: 1340 02:04:43,676 --> 02:04:46,110 Και μετά μια νύχτα-- 1341 02:04:46,212 --> 02:04:50,308 ένα βράδυ του είπε ότι ήταν έγκυος: 1342 02:04:50,416 --> 02:04:53,283 Ήταν περίπου τριών ή τεσσάρων μηνών έγκυος::: 1343 02:04:53,385 --> 02:04:55,615 και δεν ήξερε καν: 1344 02:04:55,721 --> 02:04:58,918 Και ξαφνικά όλα άλλαξαν: 1345 02:04:59,024 --> 02:05:02,983 Σταμάτησε να πίνει και βρήκε μια σταθερή δουλειά: 1346 02:05:03,095 --> 02:05:08,032 Ήταν πεπεισμένος ότι τον αγαπούσε τώρα επειδή κουβαλούσε το παιδί του: 1347 02:05:08,133 --> 02:05:12,069 Και επρόκειτο να αφοσιωθεί να της φτιάξω ένα σπίτι: 1348 02:05:13,272 --> 02:05:15,968 Αλλά άρχισε να συμβαίνει ένα αστείο πράγμα: 1349 02:05:16,075 --> 02:05:17,667 Τι; 1350 02:05:17,776 --> 02:05:20,176 Δεν το πρόσεξε καν στην αρχή: 1351 02:05:20,279 --> 02:05:22,873 Άρχισε να αλλάζει: 1352 02:05:22,982 --> 02:05:27,885 Από την ημέρα που γεννήθηκε το μωρό, ξεκίνησε να εκνευριστεί με τα πάντα γύρω της: 1353 02:05:27,987 --> 02:05:30,717 Έχει θυμώσει με όλα: 1354 02:05:30,823 --> 02:05:34,281 Ακόμη και το μωρό φαινόταν να την αδικεί: 1355 02:05:34,393 --> 02:05:37,362 Συνέχισε να προσπαθεί για να τα κάνει όλα καλά για αυτήν-- 1356 02:05:37,463 --> 02:05:41,763 αγόρασε τα πράγματά της, βγάλτε την έξω για δείπνο μία φορά την εβδομάδα: 1357 02:05:41,867 --> 02:05:44,597 Αλλά τίποτα δεν φαινόταν να την ικανοποιεί: 1358 02:05:44,703 --> 02:05:48,366 Για δύο χρόνια, προσπάθησε να τα μαζέψει ξανά::: 1359 02:05:48,474 --> 02:05:51,807 - όπως ήταν όταν πρωτογνωρίστηκαν::: - [ Ήσυχο λυγμό ] 1360 02:05:51,911 --> 02:05:56,371 αλλά τελικά ήξερε ότι δεν θα λειτουργούσε ποτέ: 1361 02:05:57,850 --> 02:05:59,943 Έτσι χτύπησε ξανά το μπουκάλι: 1362 02:06:00,052 --> 02:06:03,078 Αλλά αυτή τη φορά, έγινε κακό: 1363 02:06:03,188 --> 02:06:05,713 Αυτή τη φορά, όταν γύρισε σπίτι αργά το βράδυ::: 1364 02:06:05,824 --> 02:06:09,123 δεν ανησυχούσε για αυτόν ούτε ζήλευε: 1365 02:06:09,228 --> 02:06:11,560 Ήταν απλώς έξαλλη: 1366 02:06:13,098 --> 02:06:17,535 Τον κατηγόρησε ότι την κρατούσε αιχμάλωτη κάνοντάς την να κάνει μωρό: 1367 02:06:17,636 --> 02:06:19,331 [ κλαψουρίσματα ] 1368 02:06:19,438 --> 02:06:22,407 Του είπε ότι ονειρευόταν να δραπετεύσει: 1369 02:06:22,508 --> 02:06:26,376 Αυτό ήταν το μόνο που ονειρευόταν -- απόδραση: 1370 02:06:26,478 --> 02:06:30,312 Είδε τον εαυτό της το βράδυ, τρέχω γυμνός σε έναν αυτοκινητόδρομο::: 1371 02:06:30,416 --> 02:06:32,509 τρέχει σε πεδία::: 1372 02:06:32,618 --> 02:06:34,586 τρέχοντας σε κοίτες ποταμών: 1373 02:06:34,687 --> 02:06:36,587 Σε λειτουργία πάντα: 1374 02:06:36,689 --> 02:06:40,989 Και πάντα, ακριβώς όταν ήταν για να φύγει, θα ήταν εκεί: 1375 02:06:41,093 --> 02:06:44,392 Θα την σταματούσε με κάποιο τρόπο: 1376 02:06:44,496 --> 02:06:47,124 Απλώς θα εμφανιζόταν και θα την σταματούσε: 1377 02:06:50,035 --> 02:06:54,563 Και όταν του είπε αυτά τα όνειρα, τους πίστεψε: 1378 02:06:54,673 --> 02:06:58,473 Ήξερε ότι έπρεπε να σταματήσει, αλλιώς θα τον άφηνε για πάντα: 1379 02:06:58,577 --> 02:07:01,239 Έδεσε λοιπόν ένα κουδούνι στον αστράγαλό της::: 1380 02:07:01,347 --> 02:07:05,306 για να ακούει τη νύχτα αν προσπάθησε να σηκωθεί από το κρεβάτι: 1381 02:07:05,417 --> 02:07:09,285 Αλλά έμαθε πώς να φιμώνει το κουδούνι χυμώνοντας μια κάλτσα::: 1382 02:07:09,388 --> 02:07:12,380 και σηκώνεται από το κρεβάτι::: 1383 02:07:12,491 --> 02:07:14,391 και μέσα στη νύχτα: 1384 02:07:15,628 --> 02:07:17,493 Την έπιασε ένα βράδυ όταν έπεσε η κάλτσα::: 1385 02:07:17,596 --> 02:07:20,121 και την άκουσε να προσπαθεί να τρέξει στον αυτοκινητόδρομο: 1386 02:07:20,232 --> 02:07:22,860 Την έπιασε, την έσυρε πίσω στο τρέιλερ::: 1387 02:07:22,968 --> 02:07:25,994 και την έδεσε στη σόμπα με τη ζώνη του: 1388 02:07:27,873 --> 02:07:32,503 Μόλις την άφησε εκεί και επέστρεψε στο κρεβάτι::: 1389 02:07:32,611 --> 02:07:36,479 - και ξάπλωσα εκεί, ακούγοντας την κραυγή της: - [ κλαψούρισμα ] 1390 02:07:36,582 --> 02:07:40,814 Μετά άκουσε τον γιο του να ουρλιάζει: 1391 02:07:40,919 --> 02:07:43,387 Έμεινε έκπληκτος με τον εαυτό του επειδή::: 1392 02:07:43,489 --> 02:07:46,287 δεν ένιωθε τίποτα πια: 1393 02:07:47,926 --> 02:07:50,895 Το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν να κοιμηθεί: 1394 02:07:52,831 --> 02:07:55,026 Και για πρώτη φορά... 1395 02:07:55,134 --> 02:07:57,898 ευχόταν να ήταν μακριά... 1396 02:08:01,040 --> 02:08:05,841 χαμένος σε μια βαθιά, απέραντη χώρα που δεν τον ήξερε κανείς... 1397 02:08:05,944 --> 02:08:08,572 κάπου χωρίς γλώσσα... 1398 02:08:08,681 --> 02:08:11,377 ή δρόμους. 1399 02:08:11,483 --> 02:08:15,442 Και ονειρευόταν αυτό το μέρος χωρίς να γνωρίζει το όνομά του. 1400 02:08:15,554 --> 02:08:18,887 Και όταν ξύπνησε, πήρε φωτιά. 1401 02:08:21,894 --> 02:08:25,853 Υπήρχαν μπλε φλόγες καίγοντας τα σεντόνια του κρεβατιού του. 1402 02:08:25,964 --> 02:08:28,626 Έτρεξε μέσα από τις φλόγες... 1403 02:08:28,734 --> 02:08:32,226 στους δύο μόνο ανθρώπους που αγαπούσε... 1404 02:08:32,337 --> 02:08:34,237 αλλά είχαν φύγει. 1405 02:08:36,909 --> 02:08:40,868 Τα χέρια του έκαιγαν, και πετάχτηκε έξω και-- 1406 02:08:42,614 --> 02:08:45,242 και κύλησε στο βρεγμένο έδαφος: 1407 02:08:47,519 --> 02:08:49,487 Μετά έτρεξε. 1408 02:08:50,756 --> 02:08:53,224 Ποτέ δεν κοίταξε πίσω στη φωτιά. 1409 02:08:55,794 --> 02:08:57,955 Απλώς έτρεξε. 1410 02:09:03,869 --> 02:09:06,497 Έτρεξε μέχρι να βγει ο ήλιος::: 1411 02:09:07,740 --> 02:09:10,834 και δεν μπορούσε να τρέξει άλλο: 1412 02:09:12,044 --> 02:09:14,512 Τότε όταν έπεσε ο ήλιος::: 1413 02:09:14,613 --> 02:09:16,581 έτρεξε ξανά: 1414 02:09:20,085 --> 02:09:22,383 [Ήσυχο λυγμό] 1415 02:09:22,488 --> 02:09:26,390 Για πέντε μέρες, έτρεχε ως εξής::: 1416 02:09:26,492 --> 02:09:29,325 μέχρι κάθε ζώδιο του ανθρώπου::: 1417 02:09:32,097 --> 02:09:34,065 είχε εξαφανιστεί: 1418 02:09:45,177 --> 02:09:47,077 Τράβις. 1419 02:10:29,655 --> 02:10:32,886 Αν σβήσεις το φως εκεί μέσα, θα μπορέσεις να με δεις; 1420 02:10:41,333 --> 02:10:43,301 Δεν ξέρω. 1421 02:10:47,840 --> 02:10:49,808 Δεν προσπάθησα ποτέ. 1422 02:11:08,627 --> 02:11:10,754 Μπορείτε να με δείτε; 1423 02:11:12,297 --> 02:11:14,993 Ναι. 1424 02:11:15,100 --> 02:11:17,227 Με αναγνωρίζεις; 1425 02:11:19,338 --> 02:11:21,238 Ω, Τράβις. 1426 02:11:28,714 --> 02:11:31,182 Έφερα μαζί μου τον Χάντερ. 1427 02:11:43,328 --> 02:11:45,626 Δεν θέλεις να τον δεις; 1428 02:11:47,733 --> 02:11:49,633 Ναι. 1429 02:11:58,310 --> 02:12:02,804 Ήθελα να τον δω τόσο άσχημα που ούτε καν τον φανταζόμουν πια. 1430 02:12:08,954 --> 02:12:11,752 Η Άννα μου έστελνε φωτογραφίες του... 1431 02:12:14,760 --> 02:12:17,228 μέχρι που της ζήτησα να σταματήσει. 1432 02:12:23,468 --> 02:12:26,494 Δεν άντεξα τον πόνο... 1433 02:12:26,605 --> 02:12:29,574 να τον βλέπω να μεγαλώνει και να του λείπει. 1434 02:12:38,483 --> 02:12:41,452 Γιατί δεν τον κράτησες μαζί σου, Τζέιν; 1435 02:12:44,623 --> 02:12:46,591 Δεν μπορούσα, Τράβις. 1436 02:12:50,762 --> 02:12:53,731 Δεν είχα αυτό που ήξερα ότι χρειαζόταν. 1437 02:13:00,405 --> 02:13:04,034 Δεν ήθελα να τον χρησιμοποιήσω να γεμίσω όλο το κενό μου. 1438 02:13:09,448 --> 02:13:11,746 Λοιπόν, σε χρειάζεται τώρα, Τζέιν... 1439 02:13:11,850 --> 02:13:13,818 και θέλει να σε δει. 1440 02:13:13,919 --> 02:13:15,887 Το κάνει; 1441 02:13:18,357 --> 02:13:20,257 Ναί. 1442 02:13:24,429 --> 02:13:26,897 Είναι -- Σε περιμένει. 1443 02:13:26,999 --> 02:13:28,899 Οπου; 1444 02:13:31,436 --> 02:13:33,904 Στο κέντρο της πόλης... 1445 02:13:34,006 --> 02:13:35,974 σε ξενοδοχείο. 1446 02:13:37,876 --> 02:13:39,776 Ο Μεσημβρινός. 1447 02:13:41,780 --> 02:13:43,680 Δωμάτιο 1 520. 1448 02:13:48,620 --> 02:13:50,520 1 520. 1449 02:13:51,656 --> 02:13:54,454 Δεν θα πας, ε; 1450 02:14:09,174 --> 02:14:11,642 Δεν μπορώ να σε δω, Τζέιν. 1451 02:14:13,545 --> 02:14:15,513 Μην πας ακόμα. 1452 02:14:19,885 --> 02:14:21,853 Μην πας ακόμα. 1453 02:14:30,962 --> 02:14:35,228 [Σνιφάρισμα] 1454 02:14:40,138 --> 02:14:42,038 εγω -- 1455 02:14:44,309 --> 02:14:47,938 Σου έκανα μακροσκελείς ομιλίες αφού έφυγες. 1456 02:14:53,018 --> 02:14:55,680 Σου μιλούσα συνέχεια... 1457 02:14:55,787 --> 02:14:58,085 παρόλο που ήμουν μόνος. 1458 02:15:01,460 --> 02:15:04,918 Περπατούσα για μήνες μιλώντας σου. 1459 02:15:09,034 --> 02:15:11,502 Τώρα δεν ξέρω τι να πω. 1460 02:15:16,108 --> 02:15:19,077 Ήταν πιο εύκολο όταν σε φανταζόμουν. 1461 02:15:27,018 --> 02:15:29,987 Φαντάστηκα ακόμη και να μου μιλούσες. 1462 02:15:31,923 --> 02:15:34,517 [Αναστεναγμοί] 1463 02:15:34,626 --> 02:15:37,527 Θα κάναμε πολύωρες συζητήσεις... 1464 02:15:39,097 --> 02:15:41,065 οι δυο μας. 1465 02:15:44,736 --> 02:15:47,204 Ήταν σχεδόν σαν να ήσουν εκεί. 1466 02:15:51,543 --> 02:15:53,511 Σε άκουγα. 1467 02:15:53,612 --> 02:15:55,580 Μπορούσα να σε βλέπω, να σε μυρίζω. 1468 02:15:57,682 --> 02:15:59,650 Μπορούσα να ακούσω τη φωνή σου. 1469 02:16:02,721 --> 02:16:05,349 Μερικές φορές η φωνή σου με ξυπνούσε. 1470 02:16:08,226 --> 02:16:10,194 Θα με ξυπνούσε στη μέση της νύχτας... 1471 02:16:10,295 --> 02:16:12,525 όπως ήσουν εκεί στο δωμάτιο μαζί μου. 1472 02:16:21,072 --> 02:16:22,972 Τότε... 1473 02:16:25,844 --> 02:16:27,812 σιγά σιγά έσβησε. 1474 02:16:29,948 --> 02:16:32,416 Δεν μπορούσα να σε φανταστώ πια. 1475 02:16:36,054 --> 02:16:39,285 Προσπάθησα να σου μιλήσω δυνατά όπως παλιά... 1476 02:16:39,391 --> 02:16:41,859 αλλά δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 1477 02:16:45,297 --> 02:16:47,629 Δεν μπορούσα να σε ακούσω. 1478 02:16:52,938 --> 02:16:54,838 Τότε... 1479 02:16:59,711 --> 02:17:01,679 Μόλις τα παράτησα. 1480 02:17:08,153 --> 02:17:10,280 Όλα σταμάτησαν. 1481 02:17:12,090 --> 02:17:13,990 Εσύ... 1482 02:17:17,796 --> 02:17:19,923 μόλις εξαφανίστηκε. 1483 02:17:26,104 --> 02:17:28,334 Τώρα δουλεύω εδώ. 1484 02:17:33,912 --> 02:17:36,710 Ακούω τη φωνή σου όλη την ώρα. 1485 02:17:41,052 --> 02:17:44,954 [Αναστεναγμοί] Κάθε άντρας... 1486 02:17:45,056 --> 02:17:47,251 έχει τη φωνή σου. 1487 02:18:05,977 --> 02:18:09,435 Θα πω στον Χάντερ... ότι έρχεσαι. 1488 02:18:14,419 --> 02:18:16,944 - Τράβις; - Τι; 1489 02:18:20,792 --> 02:18:22,760 Θα είμαι εκεί. 1490 02:18:27,465 --> 02:18:29,365 Καλός. 1491 02:18:34,339 --> 02:18:36,239 Ξενοδοχείο Meridian. 1492 02:18:36,341 --> 02:18:38,241 Ναι. 1493 02:18:41,846 --> 02:18:45,543 Δωμάτιο 1 520. 1494 02:19:12,877 --> 02:19:14,845 [Σνιφλ] 1495 02:19:40,271 --> 02:19:43,172 [ Vehicles Rassing ln Distance] 1496 02:19:50,081 --> 02:19:53,050 [ Κυνηγός που περιορίζει τις εκρήξεις ] 1497 02:19:54,419 --> 02:19:57,183 Ναι 1498 02:19:57,288 --> 02:20:00,018 ''Γιατί, μικρούλα''-- 1499 02:20:00,125 --> 02:20:03,117 Ναι [ lmitating Explosion ] 1500 02:20:03,228 --> 02:20:07,028 Ναι: [ lminating Gunfire] 1501 02:20:07,132 --> 02:20:11,034 [ lmiting Gunfire, Fighting ] 1502 02:21:18,703 --> 02:21:21,934 [ Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση] 1503 02:21:34,986 --> 02:21:37,477 Τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα. 1504 02:21:37,589 --> 02:21:40,558 [ Μιμείται την κοπή με ψαλίδια ] 1505 02:21:42,827 --> 02:21:44,727 [Φιλιά] 1506 02:21:46,564 --> 02:21:48,759 [Τζέιν] Ω! 1507 02:21:48,867 --> 02:21:50,835 [Σνιφλ] 1508 02:21:54,005 --> 02:21:55,905 [Αναστεναγμοί] 1509 02:22:11,222 --> 02:22:15,625 ♪♪ [ Slide Guitar] 1510 02:22:21,266 --> 02:22:23,427 [ Εκκινήσεις κινητήρα φορτηγού ] 1511 02:23:13,051 --> 02:23:15,349 ♪♪ [ Συνέχεια ] 1512 02:24:57,689 --> 02:24:59,657 ♪♪ [ Τέλος ]